Traducción de la letra de la canción Boys in the Woods - Moccasin Creek, Demun Jones

Boys in the Woods (original)

Woke up early mornin' cotton mouth like a moccasin
Late night ride was runnin' from the cops again (Yeah)
'87 heavy Chevy loaded with the lift kit
Ridin' nine miles with my dogs, don’t get lit
Brahma Bull, Demun Jones and some moonshine
Waitin' for a bonehead to walk that old tree line
And if he don’t show, we’re headed to the waterin' hole
Catch some bluegills from a homemade fishin' pole
Take 'em to the camp, fish fry with some dirt necks
Drinkin' Hot Damn liquor drinks 'til we get wrecked
Pullin' up in an old Trans Am
Corey Dammern in the house caught some fish at the dam
Got a cooler full of bluegills that just got reeled
Two o’clock in the mornin', hot grease in the grill
Them boys in the woods run river water deep (Yeah what)
And you can catch us chillin' at the Moccasin Creek (Come on)
The boys in the woods ride mighty deep
All the way from Jones County to the Moccasin Creek
You can talk that trash and you can act all hard
But I promise you won’t ever trespass in the yard
I got two Bluetick’s, we got plenty of guns
Deep off in the sticks we got plenty of fun
But if you wanna get rowdy we can grant your wish
Because the boys in the woods don’t take no lip
Come on
Carhartt straw hat, RedHead boot
Ready to stomp through the woods, aim and shoot
But I woke up at six too late to hunt coons
Had to settle for a deer, I skinned it with a spoon
See I knew how to swim in a creek when I was seven
Full of water moccasins on Highway 11
We played front yard football, no pads on at all
If the bone ain’t stickin' out, get back up when you fall
Hail Mary every play 'til the sun went down
Barefoot kickoff, return, touchdown
JC grade GA is where I stay
Bring your manners when you come around, we don’t play
Because the boys in the woods are always armed
When I put on that blaze you better ring the alarm
Your buddies ain’t comin' out where we raise hell
I’m wearin' nine kinds of camo, I can’t see myself
The boys in the woods ride mighty deep
All the way from Jones County to the Moccasin Creek
You can talk that trash and you can act all hard
But I promise you won’t ever trespass in the yard
I got two Bluetick’s, we got plenty of guns
Deep off in the sticks we got plenty of fun
But if you wanna get rowdy we can grant your wish
Because the boys in the woods don’t take no lip
Come on
Breaker breaker one nine, shotgun ridin'
Front porch sippin' rebel flag stays flyin'
Coondogs with beer bellies, Hank III blastin'
Woke up in the mornin' gonna need a few aspirin
Runnin' with the boys 'round here, it’s a lifestyle
Field dress 'em in the moonlight, buck knife style
Quick cracked glass packs, chewin' on some backstrap
And when it’s nite-nite time, camouflage knapsack
Raised on the dogs when we drop that tailgate
Raised on them hogs, cornbread, and a hot plate
Whiskey made of corn, grape jelly from the backyard
Fresh scent, now them Beagle’s runnin' like a track star
I’m on Yelvington and we let them little doe’s cross
T-Wood said hold up, here comes the big hoss
Granddaddy big buck, you know that shots good
My momma must have been a tree, I was born in the woods, haha

Boys in the Woods (traducción)

Me desperté temprano en la mañana con la boca de algodón como un mocasín
El paseo nocturno estaba huyendo de la policía otra vez (Sí)
Chevy pesado del 87 cargado con el kit de elevación
Cabalgando nueve millas con mis perros, no te enciendas
Brahma Bull, Demun Jones y algo de alcohol ilegal
Esperando a que un tonto camine por esa vieja línea de árboles
Y si no aparece, nos dirigimos al abrevadero
Atrapa algunas agallas azules con una caña de pescar casera
Llévalos al campamento, fríe pescado con algunos cuellos sucios
Bebiendo Hot Malditas bebidas alcohólicas hasta que nos arruinemos
Tirando en un viejo Trans Am
Corey Dammern en la casa atrapó algunos peces en la presa
Tengo un refrigerador lleno de agallas azules que acaban de enrollarse
Las dos de la mañana, grasa caliente en la parrilla
Esos chicos en el bosque hacen correr el agua del río profundo (Sí, qué)
Y puedes atraparnos relajándonos en Moccasin Creek (vamos)
Los chicos en el bosque cabalgan muy profundo
Desde el condado de Jones hasta Moccasin Creek
Puedes hablar esa basura y puedes actuar duro
Pero te prometo que nunca traspasarás el patio
Tengo dos Bluetick, tenemos muchas armas
En lo profundo de los palos nos divertimos mucho
Pero si quieres ponerte ruidoso podemos conceder tu deseo
Porque los chicos en el bosque no toman ningún labio
Vamos
Sombrero de paja Carhartt, bota RedHead
Listo para atravesar el bosque, apuntar y disparar
Pero me desperté a las seis demasiado tarde para cazar mapaches
Tuve que conformarme con un venado, lo despellejé con una cuchara
Mira, yo sabía nadar en un arroyo cuando tenía siete años.
Lleno de mocasines de agua en la Carretera 11
Jugamos al fútbol en el patio delantero, sin almohadillas en absoluto
Si el hueso no sobresale, vuelve a levantarte cuando te caigas
Ave María cada jugada hasta que se puso el sol
Patada inicial descalza, devolución, touchdown
JC grado GA es donde me quedo
Trae tus modales cuando vengas, no jugamos
Porque los chicos del bosque siempre van armados
Cuando me ponga ese resplandor, será mejor que toques la alarma
Tus amigos no van a salir donde levantamos el infierno
Estoy usando nueve tipos de camuflaje, no puedo verme
Los chicos en el bosque cabalgan muy profundo
Desde el condado de Jones hasta Moccasin Creek
Puedes hablar esa basura y puedes actuar duro
Pero te prometo que nunca traspasarás el patio
Tengo dos Bluetick, tenemos muchas armas
En lo profundo de los palos nos divertimos mucho
Pero si quieres ponerte ruidoso podemos conceder tu deseo
Porque los chicos en el bosque no toman ningún labio
Vamos
Breaker breaker uno nueve, escopeta montando
El porche delantero bebiendo la bandera rebelde sigue volando
Coondogs con barrigas cerveceras, Hank III explotando
Me desperté por la mañana, necesitaré unas aspirinas
Correr con los chicos por aquí, es un estilo de vida
Vestirlos en el campo a la luz de la luna, estilo navaja
Paquetes de vidrio rotos rápidamente, masticando un poco de correa trasera
Y cuando llega la hora de la noche, mochila de camuflaje
Criado en los perros cuando dejamos caer esa puerta trasera
Criado en ellos cerdos, pan de maíz y un plato caliente
Whisky de maíz, mermelada de uva del patio
Aroma fresco, ahora el Beagle corre como una estrella de pista
Estoy en Yelvington y les dejamos cruzar la cierva
T-Wood dijo espera, aquí viene el gran caballo
Gran abuelo, sabes que dispara bien
Mi mamá debe haber sido un árbol, nací en el bosque, jaja