Traducción de la letra de la canción Life On the River - Wess Nyle, Fort Knocks, Moccasin Creek

Life On the River (original)

Put me on that waitin' list I think I need a donor
I’ve been drinkin' on this river now my liver is a goner
I’ve been shootin' Wild Turkey and chasin' it with stag
I’ve been doin' cannonballs butt naked off the back
I settled down a bit, grabbed the rod and reel and crank bait
Waitin' 'til them lily pads, you know I can’t wait
Flip flops don’t do socks in the backwoods we chill
We skip rocks at the hill tops where the wind’ll drop for real
Life on this river is all that I know
Trashy ass friends gon' be there for sure
Every weekend you can damn sure deliver
Any message that I need to me out here on this river
Say goodbye to your liver, 'cause it’s as good as gone
This is life on the river, in case you didn’t know
We fish all day and party all night
Ain’t no tellin' what you might get into
Hope you brought your swimmin' suit
Tonight it’s goin' down in the old pontoon
Aw man now I’m leanin' spillin' drink up out my cup
Two shots of Jimmy Beam, now I’m feelin' good as fuck
See a double might throw up, don’t want to press my luck
Even though I might be drunk, don’t mean I had enough
So I’m on my way to the nearest shine
Bad alcoholic give it all I got
Get it from the mud so I’m off that swamp
Tolerance high so I need a lot
Need a lot, oh yeah, that means that I’m always faded
Full throttle white boy wasted
Knockin' bottles off the table
Can’t tell me shit man when it comes to gettin' my drank on
And yes my livers spent man like I handed out free coupons
At the river with my suit on, so 'bout it with my cool on
Inhalin' got my groove on, that kush has got my head blown
Say goodbye to your liver, 'cause it’s as good as gone
This is life on the river, in case you didn’t know
We fish all day and party all night
Ain’t no tellin' what you might get into
Hope you brought your swimmin' suit
Tonight it’s goin' down in the old pontoon
It’s my escape from the city lights
A little bit of time to unwind and find peace in them tranquil nights
Fightin' mosquito bites but it’s better than fightin' the rappers that bite
Every word that I write I come here and I find my inner light
In a couple of Bud Lights, and a bullet ride, 'round the campfire
Singin' old lines to a guitar played by Wess Nyle
There’s an open invite to a good time
In the water all day to wash away any stress that’s lingerin'
By the bottle all night 'til we at the party
I’ve been missin' and I’ve been kickin' in
With a bottle of Crown to drown in
Miles away from the local inn
Sleepin' here ain’t an option
It’s all night non stoppin'
Debauchery, you watch it, we live it full throttle
Only remnant of the event when we’re gone is empty bottles
Say goodbye to your liver, 'cause it’s as good as gone
This is life on the river, in case you didn’t know
We fish all day and party all night
Ain’t no tellin' what you might get into
Hope you brought your swimmin' suit
Tonight it’s goin' down in the old pontoon

(traducción)

Ponme en esa lista de espera Creo que necesito un donante
He estado bebiendo en este río ahora mi hígado está perdido
He estado disparando a Wild Turkey y persiguiéndolo con ciervos
He estado haciendo balas de cañón desnudas por la espalda
Me calmé un poco, agarré la caña y el carrete y manivela el cebo
Esperando hasta los nenúfares, sabes que no puedo esperar
Las chanclas no hacen calcetines en los bosques donde nos relajamos
Saltamos rocas en las cimas de las colinas donde el viento caerá de verdad
La vida en este río es todo lo que sé
Los amigos del trasero van a estar allí seguro
Todos los fines de semana puedes estar seguro de entregar
Cualquier mensaje que necesito para mí aquí en este río
Dile adiós a tu hígado, porque es como si se hubiera ido
Así es la vida en el río, en caso de que no lo supieras
Pescamos todo el día y festejamos toda la noche
No se sabe en qué te puedes meter
Espero que hayas traído tu traje de baño
Esta noche va a caer en el viejo pontón
Aw hombre, ahora me estoy inclinando, derramando bebida de mi taza
Dos tragos de Jimmy Beam, ahora me siento muy bien
Veo que un doble podría vomitar, no quiero presionar mi suerte
A pesar de que podría estar borracho, no significa que tuve suficiente
Así que estoy en camino al brillo más cercano
Mal alcohólico da todo lo que tengo
Consíguelo del barro para que me vaya de ese pantano
Tolerancia alta por lo que necesito mucho
Necesito mucho, oh sí, eso significa que siempre estoy desvanecido
Muchacho blanco a todo gas desperdiciado
Sacando botellas de la mesa
No me puedes decir una mierda, hombre, cuando se trata de conseguir mi bebida
Y sí, mis hígados se gastaron como si repartiera cupones gratis
En el río con mi traje puesto, así que con mi fresco puesto
Inhalando tengo mi ritmo, ese kush me ha volado la cabeza
Dile adiós a tu hígado, porque es como si se hubiera ido
Así es la vida en el río, en caso de que no lo supieras
Pescamos todo el día y festejamos toda la noche
No se sabe en qué te puedes meter
Espero que hayas traído tu traje de baño
Esta noche va a caer en el viejo pontón
Es mi escape de las luces de la ciudad.
Un poco de tiempo para relajarse y encontrar la paz en las noches tranquilas.
Luchar contra las picaduras de mosquitos, pero es mejor que luchar contra los raperos que pican
Cada palabra que escribo vengo aquí y encuentro mi luz interior
En un par de Bud Lights, y un paseo de balas, alrededor de la fogata
Cantando viejas líneas a una guitarra tocada por Wess Nyle
Hay una invitación abierta a un buen momento
En el agua todo el día para eliminar cualquier estrés persistente
Por la botella toda la noche hasta que estemos en la fiesta
He estado extrañando y he estado pateando
Con una botella de Crown para ahogarse
Millas de distancia de la posada local
Dormir aquí no es una opción
Es toda la noche sin parar
Libertinaje, lo ves, lo vivimos a toda velocidad
Lo único que queda del evento cuando nos hayamos ido son botellas vacías
Dile adiós a tu hígado, porque es como si se hubiera ido
Así es la vida en el río, en caso de que no lo supieras
Pescamos todo el día y festejamos toda la noche
No se sabe en qué te puedes meter
Espero que hayas traído tu traje de baño
Esta noche va a caer en el viejo pontón