Traducción de la letra de la canción Courage In The Saddle - Moccasin Creek, Brenn Hill, The Lacs

Courage In The Saddle (original)

My name is Bobby Adair listen to my tale
It ain’t much of a story so you’d better listen well
In Southeast Oklahoma when I was but a boy
I ran many a match race and I never wanted more
I believed then I could ride anything with hair
Then one California mornin' I found myself there
At Los Alamitos Race Course in 1962
Where the story starts and ends is where you find the dream comes true
Courage in the saddle
Face into the wind
You ride each time like you won’t live again
If you’re gonna ride to win son it’s gonna be a battle
You better have a heart of steel
And courage in the saddle
Anna Dial was ten to one in '64 on May the 9th
We were twenty-five-large richer when she crossed the finish line
Night races at Bay Meadows '68 to ‘73
There never was a jockey who had won as much as me
We were back at Alamitos in May of ‘84
Thick fog down the straightaway, mud on the racetrack floor
John Critter on «Face in the Crowd» turned left in front of me
And the bottom side of runnin' hooves was all that I could see
Repeat Chorus
Crushed my foot and ankle, my shoulder, and my face
But my longin' for the racetrack no surgery could replace
So as a twenty year Outrider I’ll finally retire
From the course at Alamitos the place I first caught fire
And the years have passed right through me I’ll never be the same
And the changin' times and politics we ought to be ashamed
For we’re short of field and horses Midwest jockeys they’re all through
Where the story starts and ends is where you find the dream comes true
Final Chorus

(traducción)

Mi nombre es Bobby Adair escucha mi historia
No es una gran historia, así que será mejor que escuches bien.
En el sureste de Oklahoma cuando yo era solo un niño
Corrí muchas carreras y nunca quise más
Entonces creí que podía montar cualquier cosa con pelo.
Entonces, una mañana de California, me encontré allí
En el hipódromo de Los Alamitos en 1962
Donde comienza y termina la historia es donde encuentras que el sueño se hace realidad
Coraje en la silla de montar
Cara al viento
Cabalgas cada vez como si no fueras a vivir de nuevo
Si vas a cabalgar para ganar, hijo, será una batalla
Será mejor que tengas un corazón de acero
Y coraje en la silla de montar
Anna Dial fue diez a uno en el 64 el 9 de mayo
Éramos veinticinco grandes más ricos cuando ella cruzó la línea de meta.
Carreras nocturnas en Bay Meadows '68 a '73
Nunca hubo un jockey que hubiera ganado tanto como yo
Volvimos a Alamitos en mayo del 84
Niebla espesa en la recta, barro en el suelo de la pista
John Critter en «Face in the Crowd» giró a la izquierda frente a mí
Y la parte inferior de los cascos corriendo fue todo lo que pude ver
Repite el coro
Me aplastó el pie y el tobillo, el hombro y la cara
Pero mi anhelo por la pista de carreras ninguna cirugía podría reemplazar
Entonces, como Outrider de veinte años, finalmente me retiraré.
Desde el campo de Alamitos, el lugar donde me incendié por primera vez
Y los años han pasado a través de mí Nunca seré el mismo
Y los tiempos cambiantes y la política deberíamos avergonzarnos
Porque nos faltan caballos y caballos, los jinetes del Medio Oeste están acabados
Donde comienza y termina la historia es donde encuentras que el sueño se hace realidad
coro final