Traducción de la letra de la canción Tonight - Hard Target, Gemstar, Moccasin Creek

Tonight (original)

Today I’ve woken up and pray that I would sober up
Fought my way to find this edge, but yet I’m never close enough
Close the door that I opened up, reachin' out, I know I’m stuck
This the only way I’m driven, it’s sad enough, this road is tough
I’ve lost friends in the past for reasons unknown
Burnt bridges, and broke down walls with only one stone
My mother says I act like my father, maybe I’m bothered
At the fact that I know she’s right and I am only a coward
I’ve been fightin' off this persecution, tryna find a new solution
Vengeance is upon us and I’m here to get my retribution
I had a dollar in a dream, but I spent it
And now I’m just livin' out my sentence
Lord, please guide be on this road 'cause it’s lonely and long
Please forgive me, cause I know that I’m wrong
For every time that I gave up in the past and you pulled me along
I’m in debt to you for holdin' this long
My mama told me
When the door gets closed all the lights go out
Just another shallow grave that we can’t climb out
Reminiscin' 'bout a past that we can’t take back
I know it’s almost over, know it’s almost over
Just know that I’ma write another chapter for me
'Cause I can barely fall asleep, it’s like a quarter to three
'Cause I can’t wait to see the sunrise, comin' for me
'Cause I know it’s almost over, know it’s almost over (Tonight, tonight,
tonight)
'Cause I know it’s almost over, know it’s almost over (Tonight, tonight,
tonight)
'Cause I know it’s almost over, know it’s almost over tonight
Even when the door closes there’s a reason for the madness
Bridges burnt to ashes, no escapin' your past, kid
They say that karma hits you when your down on your luck
Never had no fear of lightnin', 'til the day you get struck
I seen the real that kept it real, the fake ones kept it fake
So I feel the way I feel and I’ma pray for all these snakes
And connivers that despise us, but we riders, 'til we dyin'
So I’m sorry for the problems that I caused you
My past haunts me, I feel like my trash wants me to break
Keep my faith in the higher power they never can shake
Can’t divide us from this universal law
You can see the gifts of all 'em, what it’s used for, what it’s for
But I use it for the world, but now I use it for the Lord
If we started underground, but now I see that music soar
Now we taking it to levels that they never seen before
Thank the Lord, every time I reach your door, ‘fore it close up
When the door gets closed all the lights go out
Just another shallow grave that we can’t climb out
Reminiscin' 'bout a past that we can’t take back
I know it’s almost over, know it’s almost over
Just know that I’ma write another chapter for me
'Cause I can barely fall asleep, it’s like a quarter to three
'Cause I can’t wait to see the sunrise, comin' for me
'Cause I know it’s almost over, know it’s almost over (Tonight, tonight,
tonight)
'Cause I know it’s almost over, know it’s almost over (Tonight, tonight,
tonight)
'Cause I know it’s almost over, know it’s almost over tonight
They say when one door closes, another opens fast
I’m holdin' black roses, standin' at another mass
I’m askin' Father, «Tell me why’d you give me all these chances?»
The music kills my pain, my heart forever dances
I see the open door, with light shinin' 'round the edges
Profusely sweating, eyes closed, knowing life is precious
So why the hell am I still digging out this black hole?
And why the hell am I still feeling like a lost soul?
My granny told me long ago, around '89
Life is like a camera, capture the good times
Develop from the negatives, and everything will be fine
But time is passin', light traffic, with no slow me downs
And I ain’t laughing, 'cause it’s tragic when they lay us down
It’s almost over, sit and watch while the walls crashin'
Lookin' for that open door, full of hope and passion
If I lose it in the fire, you can find it in the ashes
When the door gets closed all the lights go out
Just another shallow grave that we can’t climb out
Reminiscin' 'bout a past that we can’t take back
I know it’s almost over, know it’s almost over
Just know that I’ma write another chapter for me
'Cause I can barely fall asleep, it’s like a quarter to three
'Cause I can’t wait to see the sunrise, comin' for me
'Cause I know it’s almost over, know it’s almost over (Tonight, tonight,
tonight)
'Cause I know it’s almost over, know it’s almost over (Tonight, tonight,
tonight)
'Cause I know it’s almost over, know it’s almost over tonight

Tonight (traducción)

Hoy me he despertado y rezo para estar sobrio
Luché para encontrar este borde, pero nunca estoy lo suficientemente cerca
Cierra la puerta que abrí, extendiendo la mano, sé que estoy atascado
Esta es la única forma en que me conducen, es bastante triste, este camino es difícil
He perdido amigos en el pasado por razones desconocidas
Puentes quemados, y derribado muros de una sola piedra
Mi madre dice que actúo como mi padre, tal vez me moleste
Por el hecho de que sé que ella tiene razón y yo solo soy un cobarde
He estado luchando contra esta persecución, tratando de encontrar una nueva solución
La venganza está sobre nosotros y estoy aquí para obtener mi retribución
Tenía un dólar en un sueño, pero lo gasté
Y ahora solo estoy viviendo mi oración
Señor, guíate por este camino porque es solitario y largo
Por favor, perdóname, porque sé que estoy equivocado
Por cada vez que me rendí en el pasado y tú me arrastraste
Estoy en deuda contigo por aguantar tanto
mi mamá me dijo
Cuando la puerta se cierra todas las luces se apagan
Solo otra tumba poco profunda de la que no podemos salir
Recordando un pasado que no podemos recuperar
Sé que casi ha terminado, sé que casi ha terminado
Solo sé que voy a escribir otro capítulo para mí
Porque apenas puedo conciliar el sueño, son como las tres menos cuarto
Porque no puedo esperar para ver el amanecer, viniendo por mí
Porque sé que casi ha terminado, sé que casi ha terminado (Esta noche, esta noche,
esta noche)
Porque sé que casi ha terminado, sé que casi ha terminado (Esta noche, esta noche,
esta noche)
Porque sé que casi ha terminado, sé que casi ha terminado esta noche
Incluso cuando la puerta se cierra, hay una razón para la locura
Puentes reducidos a cenizas, sin escapar de tu pasado, chico
Dicen que el karma te golpea cuando tienes mala suerte
Nunca tuve miedo a los rayos, hasta el día en que te golpean
Vi lo real que lo mantuvo real, los falsos lo mantuvieron falso
Así que me siento como me siento y rezo por todas estas serpientes
Y confabuladores que nos desprecian, pero somos jinetes, hasta que morimos
Así que lamento los problemas que te causé
Mi pasado me persigue, siento que mi basura quiere que rompa
Mantener mi fe en el poder superior que nunca pueden sacudir
No puede separarnos de esta ley universal
Puedes ver los dones de todos ellos, para qué se usa, para qué sirve
Pero lo uso para el mundo, pero ahora lo uso para el Señor
Si empezáramos bajo tierra, pero ahora veo que la música se dispara
Ahora lo llevamos a niveles que nunca antes habían visto
Gracias al Señor, cada vez que llego a tu puerta, antes de que se cierre
Cuando la puerta se cierra todas las luces se apagan
Solo otra tumba poco profunda de la que no podemos salir
Recordando un pasado que no podemos recuperar
Sé que casi ha terminado, sé que casi ha terminado
Solo sé que voy a escribir otro capítulo para mí
Porque apenas puedo conciliar el sueño, son como las tres menos cuarto
Porque no puedo esperar para ver el amanecer, viniendo por mí
Porque sé que casi ha terminado, sé que casi ha terminado (Esta noche, esta noche,
esta noche)
Porque sé que casi ha terminado, sé que casi ha terminado (Esta noche, esta noche,
esta noche)
Porque sé que casi ha terminado, sé que casi ha terminado esta noche
Dicen que cuando una puerta se cierra, otra se abre rápido
Estoy sosteniendo rosas negras, de pie en otra misa
Le pregunto a mi padre: «Dime, ¿por qué me diste todas estas oportunidades?»
La música mata mi dolor, mi corazón siempre baila
Veo la puerta abierta, con luz brillando alrededor de los bordes
Sudando profusamente, con los ojos cerrados, sabiendo que la vida es preciosa
Entonces, ¿por qué diablos sigo excavando este agujero negro?
¿Y por qué diablos me sigo sintiendo como un alma perdida?
Mi abuelita me lo contó hace mucho, allá por el '89
La vida es como una cámara, captura los buenos momentos
Desarrolle de los negativos, y todo estará bien
Pero el tiempo pasa, tráfico ligero, sin ralentizaciones
Y no me estoy riendo, porque es trágico cuando nos acuestan
Casi ha terminado, siéntate y mira mientras las paredes se derrumban
Buscando esa puerta abierta, llena de esperanza y pasión
Si lo pierdo en el fuego, puedes encontrarlo en las cenizas
Cuando la puerta se cierra todas las luces se apagan
Solo otra tumba poco profunda de la que no podemos salir
Recordando un pasado que no podemos recuperar
Sé que casi ha terminado, sé que casi ha terminado
Solo sé que voy a escribir otro capítulo para mí
Porque apenas puedo conciliar el sueño, son como las tres menos cuarto
Porque no puedo esperar para ver el amanecer, viniendo por mí
Porque sé que casi ha terminado, sé que casi ha terminado (Esta noche, esta noche,
esta noche)
Porque sé que casi ha terminado, sé que casi ha terminado (Esta noche, esta noche,
esta noche)
Porque sé que casi ha terminado, sé que casi ha terminado esta noche