Traducción de la letra de la canción Stand My Ground - Moccasin Creek

Stand My Ground (original)

You know I grew up watchin' them old Duke boys on TV with my daddy and my
granddaddy
It’s a damn shame they try to take that from us now
Good thing I got all of 'em on DVD so I can show my boy one day what it was
like growin' up in the south before everybody was a pansy
If Uncle Jesse was here, he wouldn’t play these games (Nuh-uh)
My whole childhoods fadin' 'cause there’s too much change (Damn)
Ol' number 1 was flyin' through that sky (Yee haw)
Duke Boys havin' fun, every Friday night (Come on)
Stars and bars on the roof of the car, yessir
Daisy Duke on the wall above the dresser
Nobody got hurt, (Nuh uh) it was TV fun
A bunch dads watchin' tube with their outlaw sons (Ha ha)
Everybody now’s a victim, a walkin' contradiction
A made up series that was obviously fiction (Nuh uh)
Not to me, (Not to me) not my crew
We used to fight in the yard playin' Bo or Luke
30 years flew by and now a sign of the times
And that old General Lee, (Yes sir) was just fine
News flash Jack, were still runnin' around
My rebel flag flies high while I stand my ground
Gonna stand my ground with my flag up high
Gonna wave it side to side
A southern bred redneck American
Show my southern pride
Stars and bars on trucks and cars
Everywhere I turn my head
Gonna take mine, you can get in line
Gonna fly mine 'til I’m dead
I can scream these words 'til I’m blue in the face (Yeah)
And I can stand my ground so don’t you get in my face
Southern boy with a neck so red it might bleed
Rebel flag so high you think it grows in the trees
Even the roads are red in that southern clay
And the south ain’t dead no matter what they say
Try and ban my flag, you got another thought comin' (Come on)
Your feelings get hurt while the creek’s still bumpin'
South never died Jack, I’ll say it again
And I’m gonna stand my ground with a Dixie grin (Ha ha ha ha)
Middle fingers to your face thinkin' I’m a disgrace (Nuh uh)
Bump them gums if you want, well let me clean your plate
You can read them books, I don’t care what you found
My flag flies high while I stand my ground
Southern fried redneck, yea the party ain’t stoppin'
When I’m dead you can put me in a rebel flag coffin
Gonna stand my ground with my flag up high
Gonna wave it side to side
A southern bred redneck American
Show my southern pride
Stars and bars on trucks and cars
Everywhere I turn my head
Gonna take mine, you can get in line
Gonna fly mine 'til I’m dead
Stars and bars on trucks and cars
Everywhere I turn my head
Gonna take mine, you can get in line
Gonna fly mine 'til I’m dead
Stars and bars on trucks and cars
Everywhere I turn my head
Gonna take mine, you can get in line
Gonna fly mine 'til I’m dead
Stars and bars on trucks and cars
Gonna fly mine 'til I’m dead

(traducción)

Sabes que crecí viendo a los viejos Duke Boys en la televisión con mi papá y mi
abuelo
Es una maldita vergüenza que intenten quitarnos eso ahora
Menos mal que los tengo todos en DVD para poder mostrarle a mi hijo algún día lo que era.
como crecer en el sur antes de que todos fueran maricas
Si el tío Jesse estuviera aquí, no jugaría a estos juegos (Nuh-uh)
Toda mi infancia se desvanece porque hay demasiados cambios (Maldita sea)
El viejo número 1 estaba volando a través de ese cielo (Yee haw)
Duke Boys divirtiéndose, todos los viernes por la noche (vamos)
Estrellas y barras en el techo del carro, si señor
Daisy Duke en la pared sobre la cómoda
nadie resultó herido, (nuh uh) fue divertido en la televisión
un montón de papás viendo el tubo con sus hijos forajidos (ja, ja)
Todo el mundo ahora es una víctima, una contradicción ambulante
Una serie inventada que obviamente era ficción (Nuh uh)
No a mí, (No a mí) no a mi tripulación
Solíamos pelear en el patio jugando a Bo o Luke
30 años pasaron volando y ahora un signo de los tiempos
Y ese viejo General Lee, (Sí señor) estaba bien
Noticias de última hora Jack, todavía estaban dando vueltas
Mi bandera rebelde ondea alto mientras me mantengo firme
Voy a mantenerme firme con mi bandera en alto
Voy a agitarlo de lado a lado
Un campesino sureño americano criado en el sur
Mostrar mi orgullo sureño
Estrellas y barras en camiones y automóviles
Dondequiera que giro mi cabeza
Voy a tomar el mío, puedes ponerte en línea
Voy a volar el mío hasta que me muera
Puedo gritar estas palabras hasta que esté azul en la cara (Sí)
Y puedo mantenerme firme, así que no te metas en mi cara
Chico sureño con un cuello tan rojo que podría sangrar
Bandera rebelde tan alta que crees que crece en los árboles
Incluso los caminos son rojos en esa arcilla del sur
Y el sur no está muerto, no importa lo que digan
intenta prohibir mi bandera, tienes otro pensamiento en camino (vamos)
Tus sentimientos se lastiman mientras el arroyo sigue moviéndose
South nunca murió Jack, lo diré de nuevo
Y me mantendré firme con una sonrisa de Dixie (Ja, ja, ja, ja)
Dedos medios en tu cara pensando que soy una desgracia (Nuh uh)
Golpéalos si quieres, déjame limpiar tu plato
Puedes leer esos libros, no me importa lo que hayas encontrado
Mi bandera ondea alto mientras me mantengo firme
Redneck frito sureño, sí, la fiesta no se detiene
Cuando esté muerto puedes ponerme en un ataúd de bandera rebelde
Voy a mantenerme firme con mi bandera en alto
Voy a agitarlo de lado a lado
Un campesino sureño americano criado en el sur
Mostrar mi orgullo sureño
Estrellas y barras en camiones y automóviles
Dondequiera que giro mi cabeza
Voy a tomar el mío, puedes ponerte en línea
Voy a volar el mío hasta que me muera
Estrellas y barras en camiones y automóviles
Dondequiera que giro mi cabeza
Voy a tomar el mío, puedes ponerte en línea
Voy a volar el mío hasta que me muera
Estrellas y barras en camiones y automóviles
Dondequiera que giro mi cabeza
Voy a tomar el mío, puedes ponerte en línea
Voy a volar el mío hasta que me muera
Estrellas y barras en camiones y automóviles
Voy a volar el mío hasta que me muera