Traducción de la letra de la canción Finnigan - Moccasin Creek, Brenn Hill

Finnigan (original)

Up Indian Canyon all the way down Argyle all the way down Nine Mile
You’ll hear his name
The drunks in the trailer park, Game Wardens ridin' ‘round in the dark
Doesn’t matter who they are
They all love him just the same
They all say, «Hey Finnigan, it’s always good to see you again
I still remember when you were drillin' for coal
You’re one helluva sawmill man so put a cold one in your hand
And by the way Old Finnigan, Blake says hello»
The fair at Emory County good folks all around me the conversation drowns me
When he walks in
The old rough coal miners and the dry land farmers young ‘uns and the old
timers they all turn and
Say, «Hey there’s Fin!»
And they say, «Hey Finnigan, it’s always good to see you again
I still remember when you were drillin' for coal
You’re one helluva sawmill man so put a cold one in your hand
And by the way Old Finnigan, Brenn says hello»
Bridge:
I’ve been all around this wild and crazy world
I’ve met folks from every walk of life
The rich the poor the Jew the gentile boys and girls
I’ve only met one woman I could ever call my wife
And there’s only one Finnigan it’s always good to see him again
I’ve heard all the stories of when he was drillin' for coal
He’s one helluva sawmill man so put a cold one in his hand
Then you tell Old Finnigan I said hello, Brenn says hello
You tell Old Finnigan, I said hello

(traducción)

Hasta Indian Canyon hasta Argyle hasta Nine Mile
Escucharás su nombre
Los borrachos en el parque de casas rodantes, Game Wardens dando vueltas en la oscuridad
No importa quienes sean
Todos lo aman igual
Todos dicen: «Hola Finnigan, siempre es bueno volver a verte.
Todavía recuerdo cuando perforabas en busca de carbón
Eres un aserradero cojonudo, así que ponte uno frío en la mano.
Y por cierto Old Finnigan, Blake dice hola»
La feria en el condado de Emory buena gente a mi alrededor la conversación me ahoga
Cuando él entra
Los viejos mineros del carbón en bruto y los agricultores de tierras secas jóvenes y los viejos
temporizadores que todos giran y
Di: «¡Hola, ahí está Fin!»
Y dicen: «Oye Finnigan, siempre es bueno volver a verte.
Todavía recuerdo cuando perforabas en busca de carbón
Eres un aserradero cojonudo, así que ponte uno frío en la mano.
Y por cierto Old Finnigan, Brenn saluda»
Puente:
He estado en todo este mundo salvaje y loco
He conocido gente de todos los ámbitos de la vida.
Los ricos, los pobres, los judíos, los niños y niñas gentiles.
Solo he conocido a una mujer a la que podría llamar mi esposa
Y solo hay un Finnigan, siempre es bueno volver a verlo.
Escuché todas las historias de cuando estaba perforando en busca de carbón.
Es un gran aserrador, así que ponle uno frío en la mano.
Luego le dices al viejo Finnigan que dije hola, Brenn dice hola
Dile al viejo Finnigan, dije hola