Traducción de la letra de la canción Life on the Road - Racket County, Hard Target, The Lacs

Life on the Road (original)

I got a migraine splittin' and a motel tanline
The pool party hittin' last night it was damn fine
Thirteen people passed out at the pool
Now wake 'em up make 'em jump we 'bout to leave them fools
'Cause my Jim Bean habits got a habit of its own
I get drunk and try to sing every 90's rock song
Now I’m jukebox jumpin' keep it bumpin' 'til my change gone
I’m out now, southbound, country roads take me home
I live my life on the road
All day 'til the law come and get me like
I live my life on the road
Y’all don’t wanna know y’all don’t wanna know
Catch me runnin' through a red light e’ry night
Pushin' on the gas 'til my breath right say it like, what
I live my life on the road
Down in Mississippi sippin' on that Tennessee
You see me sippin' whiskey by the liter gettin' high in Pasadena
From Chicago to Ohio, West Virginia, Carolina
While Tarzan he married Jane in Michigan I married Juana
Yellin' turn up, turn up, everybody know it’s us
Yellin' burn up, burn up, somebody please roll the dutch
Back in Oklahoma we drank enough to go in a coma
Back in Dallas tappin' Alice at Gas Monkey we towed up
You can take me back to Florida and you can take me back to Georgia
Everywhere I back it up whether I’m here or in New Orleans
Try to keep me back at home but then I hear the people callin'
Then I’m back out on the road like I never ever left it
From overseas to Canada bring me back home
We run it back and play again like it’s a sad song
The higher I get the lower I go
I live my life like a show on the road I’m closer to home, I’m safe
I live my life on the road
All day 'til the law come and get me like
I live my life on the road
Y’all don’t wanna know y’all don’t wanna know
Catch me runnin' through a red light e’ry night
Pushin' on the gas 'til my breath right say it like, what
I live my life on the road
Stretchin' and yawnin' 'bout who got the marijuana
We tore outta Georgia ended up in North California
Man we been drinkin' with everybody we party regardless
Outta be watchin' for law but instead this blonde got me stoppin'
Y’all know that Prevost is ridin' we wind up in Carolina
Tryin' to get back to the hizzy but these people keep wylin'
Man we so blessed, don’t bet on us ever quittin'
Hit up that number I gave you we’ll talk and see what your spinnin'
Listen we packin' up and rollin' out at five o’clock for mamas house
And fire up that ole GPS and find out what’s the closest route
I know that we forgettin' somethin', microphones and shit for drummin'
Pedalboards and all the gear, I bet we don’t forget the beer
Eighty mile an hour party flyin' tryin' to cover ground
Pilots got a Hardies probably why I gained a bunch a pounds
Water fountain satisfaction gassin' up the diesel
Make some memories and money with my partyin' people
We goin' loud
I live my life on the road
All day 'til the law come and get me like
I live my life on the road
Y’all don’t wanna know y’all don’t wanna know
Catch me runnin' through a red light e’ry night
Pushin' on the gas 'til my breath right say it like, what
I live my life on the road
Set out to show the globe that I’m a microphone killer
So I’m on the road longer than a flattened armadillo
Up in Michigan they had a blizzard but we wasn’t chillin'
We was rollin' on the ice ice baby like vanilla
Ohio it was fire though we was swingin' off the rafters
They was lovin' these old drunk ass crazy southern rappers
Shared the stage with Uncle Kracker it was packed and they was clappin'
And I swear to God my dogs Clay and Brian made it happen
You ain’t gotta like us you can try hard to ignore us
But I thank the Lord for the support it’s sorta euphoric
That Ford van is forced to forge ahead and stay on course
That’s our work horse we live our life according to the chorus
We some Highwaymen like Waylon and Chris
I keep that straight six screamin' while I’m grippin' the fifth
'Cause when we show up it’s a wrap you been given a gift
Jed Clampett on the mic boy it’s a hit when I miss
I live my life on the road
I live my life on the road
Catch me runnin' through a red light e’ry night
Pushin' on the gas 'til my breath right say it like
I live my life on the road
I live my life on the road
All day 'til the law come and get me like
I live my life on the road
Y’all don’t wanna know y’all don’t wanna know
Catch me runnin' through a red light e’ry night
Pushin' on the gas 'til my breath right say it like, what
I live my life on the road

Life on the Road (traducción)

Tengo una migraña dividida y una línea de bronceado de motel
La fiesta en la piscina que tuvo lugar anoche estuvo muy bien
Trece personas se desmayaron en la piscina
Ahora despiértalos, haz que salten, estamos a punto de dejarlos tontos.
Porque mis hábitos de Jim Bean tienen un hábito propio
Me emborracho y trato de cantar todas las canciones de rock de los 90
Ahora estoy saltando en la máquina de discos, manténgalo sonando hasta que mi cambio desaparezca
Estoy fuera ahora, hacia el sur, los caminos rurales me llevan a casa
Vivo mi vida en el camino
Todo el día hasta que la ley venga y me atrape como
Vivo mi vida en el camino
Ustedes no quieren saber, ustedes no quieren saber
Atrápame corriendo a través de una luz roja todas las noches
Presionando el acelerador hasta que mi aliento lo diga como, ¿qué?
Vivo mi vida en el camino
Abajo en Mississippi bebiendo en ese Tennessee
Me ves bebiendo whisky por litro drogándome en Pasadena
De Chicago a Ohio, Virginia Occidental, Carolina
Mientras Tarzán se casaba con Jane en Michigan yo me casé con Juana
Gritando sube, sube, todos saben que somos nosotros
Gritando quema, quema, que alguien por favor haga rodar el holandés
De vuelta en Oklahoma, bebimos lo suficiente como para entrar en coma
De vuelta en Dallas tocando a Alice en Gas Monkey, remolcamos
Puedes llevarme de vuelta a Florida y puedes llevarme de vuelta a Georgia
En todas partes lo respaldo, ya sea que esté aquí o en Nueva Orleans
Trate de mantenerme en casa, pero luego escucho a la gente llamando
Luego vuelvo a la carretera como si nunca la hubiera dejado
Del extranjero a Canadá, tráeme de vuelta a casa
Lo ejecutamos de nuevo y lo tocamos de nuevo como si fuera una canción triste
Cuanto más alto consigo, más bajo voy
Vivo mi vida como un espectáculo en el camino Estoy más cerca de casa, estoy a salvo
Vivo mi vida en el camino
Todo el día hasta que la ley venga y me atrape como
Vivo mi vida en el camino
Ustedes no quieren saber, ustedes no quieren saber
Atrápame corriendo a través de una luz roja todas las noches
Presionando el acelerador hasta que mi aliento lo diga como, ¿qué?
Vivo mi vida en el camino
Estirando y bostezando sobre quién consiguió la marihuana
Salimos de Georgia y terminamos en el norte de California
Hombre, hemos estado bebiendo con todos los que festejamos independientemente
Fuera de estar vigilando la ley, pero en cambio esta rubia hizo que me detuviera
Todos saben que Prevost está montando, terminamos en Carolina
Tratando de volver al hizzy pero estas personas siguen wylin
Hombre, somos tan bendecidos, no apuestes a que nos rindamos
Presiona ese número que te di, hablaremos y veremos qué estás haciendo
Escucha, empacamos y salimos a las cinco en punto para la casa de mamá
Y encienda ese viejo GPS y descubra cuál es la ruta más cercana
Sé que nos olvidamos de algo, micrófonos y mierda para tocar la batería
Pedaleras y todo el equipo, apuesto a que no nos olvidamos de la cerveza
Fiesta de ochenta millas por hora volando tratando de cubrir terreno
Los pilotos tienen un Hardies probablemente por qué gané un montón de libras
La satisfacción de la fuente de agua gaseando el diesel
Haz algunos recuerdos y dinero con mi gente fiestera
vamos en voz alta
Vivo mi vida en el camino
Todo el día hasta que la ley venga y me atrape como
Vivo mi vida en el camino
Ustedes no quieren saber, ustedes no quieren saber
Atrápame corriendo a través de una luz roja todas las noches
Presionando el acelerador hasta que mi aliento lo diga como, ¿qué?
Vivo mi vida en el camino
Prepárate para mostrarle al mundo que soy un asesino de micrófonos
Así que estoy en el camino más tiempo que un armadillo aplastado
En Michigan hubo una tormenta de nieve, pero no nos estábamos relajando
Estábamos rodando sobre el hielo, hielo, bebé, como vainilla
Ohio era fuego aunque nos balanceábamos de las vigas
Estaban amando a estos viejos raperos sureños locos y borrachos
Compartió el escenario con el tío Kracker, estaba lleno y aplaudía.
Y juro por Dios que mis perros Clay y Brian lo hicieron posible
No tienes que gustarte, puedes esforzarte por ignorarnos
Pero agradezco al Señor por el apoyo, es un poco eufórico.
Esa furgoneta Ford se ve obligada a seguir adelante y mantener el rumbo.
Ese es nuestro caballo de batalla. Vivimos nuestra vida de acuerdo con el coro.
Nosotros, algunos bandoleros como Waylon y Chris
Mantengo esos seis rectos gritando mientras estoy agarrando el quinto
Porque cuando aparecemos es un envoltorio, te han dado un regalo
Jed Clampett en el micrófono, chico, es un éxito cuando extraño
Vivo mi vida en el camino
Vivo mi vida en el camino
Atrápame corriendo a través de una luz roja todas las noches
Presionando el acelerador hasta que mi aliento lo diga como
Vivo mi vida en el camino
Vivo mi vida en el camino
Todo el día hasta que la ley venga y me atrape como
Vivo mi vida en el camino
Ustedes no quieren saber, ustedes no quieren saber
Atrápame corriendo a través de una luz roja todas las noches
Presionando el acelerador hasta que mi aliento lo diga como, ¿qué?
Vivo mi vida en el camino