Traducción de la letra de la canción Fightin' Away The Tears - Mocky, Feist

Fightin' Away The Tears (original)

Fighting away the tears
Fighting away the tears
I’ve been holding on for years
Fighting away the tears
I woke up in the middle of the night
Dreaming I had you by my side
You saw my hair look like a bird’s nest
I swear I’ll make you forget all the rest
Then I saw that I was all alone
Your location, I did not know
It was a dream, nothing more, nothing less
I guess there’s still a couple things I regret
That’s why I’m
Fighting away the tears
Fighting away the tears
Holding on for years
Fighting away the tears
My tears fall like rain drops
The years passed like pills pop
Like smoke in my eye
Like pigs, they don’t fly
Like Santa he don’t care
My rainbow’s gone nowhere
The sound of your voice
Replaced by white noise
I don’t want time to erase
My memories of your face
That’s why I keep on fighting
That’s why I keep providing
Goosebumps in my song writing
Fighting away the tears
Fighting away the tears
Holding on for years
Fighting away the tears
Oh, don’t you worry
I’ll keep on fighting
I’ll keep on calling your name in my dreams
In my dreams (in my dreams)
In my dreams (in my dreams)
In my dreams (in my dreams)
Fighting away the tears
Fighting away the tears
And I’ve been holding on for years
Fighting away the tears

(traducción)

Luchando contra las lágrimas
Luchando contra las lágrimas
He estado aguantando durante años
Luchando contra las lágrimas
Me desperté en medio de la noche
Soñando que te tenía a mi lado
Viste mi cabello como un nido de pájaro
Te juro que te haré olvidar todo lo demás
Entonces vi que estaba solo
Tu ubicación, no la sabia
Fue un sueño, nada más, nada menos
Supongo que todavía hay un par de cosas de las que me arrepiento
por eso estoy
Luchando contra las lágrimas
Luchando contra las lágrimas
aguantando por años
Luchando contra las lágrimas
Mis lágrimas caen como gotas de lluvia
Los años pasaron como pastillas pop
Como humo en mi ojo
Como los cerdos, no vuelan.
Como Santa, no le importa
Mi arco iris no se ha ido a ninguna parte
El sonido de tu voz
Reemplazado por ruido blanco
No quiero tiempo para borrar
Mis recuerdos de tu cara
Por eso sigo luchando
Por eso sigo proporcionando
La piel de gallina en mi escritura de canciones
Luchando contra las lágrimas
Luchando contra las lágrimas
aguantando por años
Luchando contra las lágrimas
Oh, no te preocupes
seguiré luchando
Seguiré llamando tu nombre en mis sueños
En mis sueños (en mis sueños)
En mis sueños (en mis sueños)
En mis sueños (en mis sueños)
Luchando contra las lágrimas
Luchando contra las lágrimas
Y he estado aguantando durante años
Luchando contra las lágrimas