Traducción de la letra de la canción Eli Geva - Moddi

Eli Geva (original)

The dogs of war are loose again
Cold blows the wind to me
And widows weep for fallen men
For fallen men they weep again
Cold blows the wind to me
Again the ravens rule the skies
Cold blows the wind to me
With hacking beaks and hungry cries
With hungry cries they wheel the skies
Cold blows the wind to me
We heard the march of army boots
Cold blows the wind to me
Until they stopped outside Beirut
Outside Beirut we heard them shoot
Cold blows the wind to me
But then up spoke a colonel bold
The finest in the land
Said: «If orders come to take the town
I cannot obey their command
I cannot follow them»
So when at last the order came
Cold blows the wind to me
The world knew Eli Geva’s name
The world knew Eli Geva’s name
Stood up against that cold, cold wind
Come blow his name to me

(traducción)

Los perros de la guerra andan sueltos otra vez
El frío me sopla el viento
Y las viudas lloran por los hombres caídos
Por los hombres caídos lloran de nuevo
El frío me sopla el viento
De nuevo los cuervos gobiernan los cielos
El frío me sopla el viento
Con picos cortantes y gritos hambrientos
Con gritos hambrientos ruedan los cielos
El frío me sopla el viento
Escuchamos la marcha de las botas militares
El frío me sopla el viento
Hasta que se detuvieron en las afueras de Beirut
Fuera de Beirut los escuchamos disparar
El frío me sopla el viento
Pero luego habló un coronel en negrita
Lo mejor de la tierra
Dijo: «Si llegan órdenes de tomar el pueblo
No puedo obedecer sus órdenes
No puedo seguirlos»
Así que cuando por fin llegó el pedido
El frío me sopla el viento
El mundo conocía el nombre de Eli Geva
El mundo conocía el nombre de Eli Geva
Se puso de pie contra ese viento frío, frío
Ven a soplar su nombre para mí