Traducción de la letra de la canción Kjerkegård ved havet - Moddi

Kjerkegård ved havet (original)

Sola flyt som gull i disen
Der vi styre inn mot land
Og finn ly førr nattebrisen
Me ei lun og sørvendt strand
Her gror skjørbuksurt i sainna
Lenger opp enn floa når
Og fra støa finn eg stien
Mot en gammel kjerkegård
På ei stille midnattsvandring
I ei nordnorsk natt i juni
Ser eg kors med navn og årstall
Mella reir med egg og dun i
Her går livet mot førrnying
Mellom gamle, glømte grave
I en kort og hektisk sommar
På en kjerkegård ved havet
Hit kom dem som stormen sparte
Her ligg dem som gjekk og venta
Dem som fall førr tæringssotten
Dem som spanskesjuka henta
På de gamle, morkne merkan
Kan eg endå namnan lese
Og eg spør meg sjøl: Kem va dem
Dem som søv her under gresset?
Kem va du, Elfrida Angel
Som så kort et liv fekk låne?
Fekk du dansa før du døe
17 år og knapt en måne?
Eller du, Andreas Hansa
Va du av et folk eg kjenne?
— Og med handa mot et gravkors
Høyre eg en båt som lende:
Mainnemål i sommarkvelden
Lyd av tunge åttringsåre
Folk som dreg en kjøl mot sanda
Løfte opp ei svartbredd båra
Og i sus av nattebrisen
Kan eg ane enkegråten
Der et likfølge passere
Etter stien ifrå båten
E det ekko av en salme?
Bibelord til trøst i nøa
Vigsla mold mot kistelokket
Steg som fjerne seg mot støa?
Synet kverv og tankan klårne
Der eg våkne opp av transen
Mens en flokk med svarte skarva
Segle inn i nattsolglansen
På den gamle kjerkegården
Vendt mot ver og vinterstorma
Ligg historia begrovven
Om et folk som havet forma
Her søng vinden sine salma
I en hardfør, arktisk flora
Som slår rot og pine næring
Av den magre skjeillsandjorda
Men der lyse tiriltunge
Bak herakleum og karve
Som ei helsing til de unge
Som en vedhard kyst fekk arve
Og i nord, mot nattsolbrannen
Mumle havet sine minna
Som en mollstemt orgelfuge
Under bratte gråsteinstinda

(traducción)

El sol fluye como el oro en la neblina
Donde nos dirigimos hacia la tierra
Y encontrar refugio ante la brisa de la noche
Con una playa resguardada y orientada al sur
Aquí crece el escorbuto en sainna
Más arriba que flota cuando
Y del ruido encuentro el camino
Hacia un viejo cementerio
En un tranquilo paseo de medianoche
En una noche del norte de Noruega en junio
Veo cruces con nombres y años
Nido de Mella con huevos y abajo en
Aquí, la vida va hacia la renovación.
Entre viejas tumbas olvidadas
En un verano corto y agitado
En un cementerio junto al mar
Aquí vinieron aquellos a quienes la tormenta salvó
Aquí están los que fueron y esperaron
Los que caen ante la corrosión
Los que tienen gripe española recogen
En la vieja y oscura marca
¿Todavía puedo leer el nombre?
Y me pregunto: Kem va ellos
¿Los que duermen aquí debajo de la hierba?
Kem va du, Elfrida Ángel
¿Quién tiene una vida tan corta para pedir prestado?
¿Pudiste bailar antes de morir?
17 años y apenas una luna?
O tú, Andreas Hansa
¿Eras de un pueblo que conozco?
- Y con su mano contra una cruz grave
Oigo aterrizar un barco:
Mainnemål en la noche de verano
Sonido de ocho venas pesadas
Gente tirando de una quilla contra la arena
Levantar una camilla de ancho negro
Y en la prisa de la brisa nocturna
¿Puedo sentir el llanto de la viuda?
Donde pasa una sucesión
Siguiendo el camino desde el barco
¿Es un eco de un himno?
Palabras de la biblia para el consuelo en el nah
Consagrar el molde contra la tapa del ataúd
¿Pasos que se mueven hacia el ruido?
La vista se ahogó y el tanque se despejó.
Donde me despierto del trance
Mientras una bandada de cormoranes negros
Sello en el sol de la noche
en el viejo cementerio
Enfrentando el clima y la tormenta de invierno
mentira historia enterrada
Sobre un pueblo moldeado por el mar
Aquí el viento cantó sus himnos
En una flora ártica resistente
Que echa raíz y tormento alimento
De la magra tierra arenosa skeill
Pero hay brillante tiriltunge
Detrás de heracleum y alcaravea
Como saludo a los jóvenes
Como una costa boscosa heredada
Y en el norte, hacia la noche quemada
Murmura el mar sus recuerdos
Como una articulación de órgano menor afinada
Bajo empinadas crestas de piedra gris