Traducción de la letra de la canción Nordnorsk julesalme - Moddi

Nordnorsk julesalme (original)

Velsegna du dag over fjordan, velsegna du lys over land
Velsegna de evige ordan om håp og ei utstroken hand
Verg dettan likkje du gav oss den dagen du fløtta oss hit
Så vi veit at du aldri vil latt oss forkomme i armod og slit
Vi levde med huva i handa, men hadde så sterk ei tru
Og ett har vi visselig sainna, vi e hårdhausa vi som du
No har vi den hårdaste ria, vi slit med å kave oss fram
Mot lyset og adventstia, det e langt sør tel Betlehem
Guds fred over fjælle og åsen, latt det gro der vi bygge og bor
Guds fred over dyran på båsen og ei frosen og karrig jord
Du ser oss i mørketidslande, du segne me evige ord
Husan og fjælle og vatne og folke som leve her nord
Husan og fjælle og vatne og folke som leve her nord

(traducción)

Bendito seas el día sobre el fiordo, bendita seas la luz sobre la tierra
Bendice las palabras eternas de esperanza y una mano extendida
Verg dettan likkje nos diste el día que nos mudaste aquí
Entonces sabemos que nunca nos defraudarás en la pobreza y el trabajo.
Vivíamos con la capucha en la mano, pero teníamos una fe tan fuerte
Y seguro que tenemos uno, somos testarudos como tú
Ahora tenemos la ria más difícil, luchamos para abrirnos camino hacia adelante
Hacia la luz y el camino de Adviento, está muy al sur tel Belén
La paz de Dios sobre los montes y el collado, que crezca donde construimos y habitamos
La paz de Dios sobre la bestia en el establo y una tierra congelada y estéril
Nos ves en tierra oscura, me firmas palabras eternas
Husan y montañas y lagos y pueblos que viven aquí al norte
Husan y montañas y lagos y pueblos que viven aquí al norte