Traducción de la letra de la canción Doomy Daydream - Mode Moderne

Doomy Daydream (original)

Shadows dance and weave on plato’s computer screen
Magdalene weeps in torn jeans
This cruel year, you know what i mean?
And i’m so afraid she’ll try again
She gets so doomy now and then
It’s in the things you share and in the clothes you wear
It’s in the way that you style your hair
But don’t despair, it’s just another doomy daydream
It’s just not fair to assume that sadness is bound to it’s causes
These eyes widened by darkness so these arms held wider for thee
I just couldn’t take another teenage social media superstar suicide
And i’m so afraid he’ll try again
He gets so doomy now and then
It’s in the books you read and the films you see
I know that you’re just like me
But don’t despair my friend, it’s just another doomy daydream
She’s a real doomy girl

Doomy Daydream (traducción)

Las sombras bailan y se entrelazan en la pantalla de la computadora de Platón
Magdalena llora en jeans rotos
Este año cruel, ¿sabes a lo que me refiero?
Y tengo tanto miedo de que vuelva a intentarlo
Ella se vuelve tan doom de vez en cuando
Está en las cosas que compartes y en la ropa que usas
Está en la forma en que peinas tu cabello.
Pero no te desesperes, es solo otro sueño atroz
Simplemente no es justo asumir que la tristeza está ligada a sus causas
Estos ojos se abrieron por la oscuridad, así que estos brazos se abrieron más para ti
Simplemente no podría soportar el suicidio de otra superestrella adolescente de las redes sociales
Y tengo tanto miedo de que vuelva a intentarlo
Se pone tan tonto de vez en cuando
Está en los libros que lees y en las películas que ves
Sé que eres como yo
Pero no te desesperes, amigo mío, es solo otro sueño atroz.
ella es una verdadera chica doom