Traducción de la letra de la canción Strange Bruises - Mode Moderne

Strange Bruises (original)

Raise your hand for sugar in your tea
raise your hand for luxury
raise your hand come orders from above
the things I’d do for love!
Little girls should be seen and not heard
blank pages bear no dirty words
I cross my legs when the telephone rings
he’s easy to please he wants my everything
Raise your hand for sugar in your tea
raise your hand for validity
raise your hand come orders from above
the things I’d do for your love!
you lead me home with my eyes closed
a perfect portrait this submissive pose
your lips unmoved say what mine cannot say
tally up the strange bruises when we wake
pages and pages
lips and lists
don’t dare to tell me that it does not exist

(traducción)

Levanta la mano por el azúcar en tu té
levanta la mano por el lujo
levanten la mano vengan ordenes de arriba
¡Las cosas que haría por amor!
Las niñas pequeñas deben ser vistas y no escuchadas
las páginas en blanco no tienen palabras sucias
cruzo las piernas cuando suena el teléfono
es fácil de complacer quiere mi todo
Levanta la mano por el azúcar en tu té
levanta la mano para validar
levanten la mano vengan ordenes de arriba
las cosas que haría por tu amor!
me llevas a casa con los ojos cerrados
un retrato perfecto esta pose sumisa
tus labios inmóviles dicen lo que los míos no pueden decir
contar los extraños moretones cuando nos despertamos
paginas y paginas
labios y listas
no te atrevas a decirme que no existe