Traducción de la letra de la canción American Pride - Molly Hatchet

American Pride (original)

I was in Fernandina
When a lady caught my eye
She was perfect standing all alone
In the early evening light
All eyes were upon her as she moved across the floor
Had to do my best 'cause everyone had failed before
Got that American Pride
With that Southern Style
Born and bred something deep inside
Got that American Pride
With that Southern Style
Hatchet born and bred baby deep inside
Knew she had the power
The power to stop my heart
Or call the Heads of State to start the third world war
I asked would you like to have a drink
She licked her lips and smiled and winked
So I rolled the dice and I bellied up to the bar
Lookin' fine as you can be delighted with your company
Got that American Pride
With that Southern Style
Born and bred something deep inside
Got that American Pride
With that Southern Style
Hatchet born and bred baby deep inside
Lord have mercy
We were drinking and a dancing baby all night long (uh huh)
When they finally had to close the place down (ya'II have fun)
Then she looked at me and said
I just wanna go home (did ya get any)
But I don’t want to go there alone… HELL YEAH!!!
Got that American Pride
With that Southern Style
Born and bred something deep inside
Got that American Pride
With that Southern Style
Hatchet born and bred baby deep inside

American Pride (traducción)

yo estuve en fernandina
Cuando una dama llamó mi atención
Ella era perfecta parada sola
En la luz de la tarde
Todos los ojos estaban sobre ella mientras se movía por el suelo.
Tuve que hacer lo mejor que pude porque todos habían fallado antes
Tengo ese orgullo americano
Con ese estilo sureño
Nacido y criado algo en el fondo
Tengo ese orgullo americano
Con ese estilo sureño
Hacha nacida y criada en el fondo del bebé
Sabía que ella tenía el poder
El poder de detener mi corazón
O llamar a los Jefes de Estado para iniciar la tercera guerra mundial
Te pregunté si te gustaría tomar un trago
Ella lamió sus labios y sonrió y guiñó un ojo
Así que tiré los dados y me incliné hasta la barra
Te ves bien, ya que puedes estar encantado con tu compañía
Tengo ese orgullo americano
Con ese estilo sureño
Nacido y criado algo en el fondo
Tengo ese orgullo americano
Con ese estilo sureño
Hacha nacida y criada en el fondo del bebé
señor ten piedad
Estuvimos bebiendo y un bebé bailando toda la noche (uh huh)
Cuando finalmente tuvieron que cerrar el lugar (te divertirás)
Entonces ella me miró y dijo
Solo quiero ir a casa (¿conseguiste alguno?)
Pero no quiero ir allí solo... ¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
Tengo ese orgullo americano
Con ese estilo sureño
Nacido y criado algo en el fondo
Tengo ese orgullo americano
Con ese estilo sureño
Hacha nacida y criada en el fondo del bebé