Traducción de la letra de la canción The Journey - Molly Hatchet

The Journey (original)

I was born one rainy morning in a little house across town
Daddy liked to roam leave Mama alone
She just couldn’t tie him down
He liked his gamblin and whiskey
And mama just liked to cook and sew
It made me a man before my time
I felt many a cold wind blow
Worked real hard most all of my life
Bought a farmhouse out in the sticks
Set by the fire most every night
Working on my guitar licks
Before too long I was on my way
Playing from town to town
I guess I’m a little like Daddy was
Gotta keep on moving around
This journey takes me far away from home
Sometimes it makes me feel so alone
So alone
Now I look back on yesterday
Wondering what I’d done
Did I help somebody along the way
Or did I just look out for number one
I know I can’t change a thing
So don’t put me down
Cause I didn’t cling to your heart
Oh I feel like dying when we’re apart
This journey takes me far away from home
With nothing left to hold on to
But a voice from the telephone
It’s taken me away from every love I’ve ever known
Sometimes it makes me feel so alone
So alone

The Journey (traducción)

Nací una mañana lluviosa en una pequeña casa al otro lado de la ciudad
A papá le gustaba vagabundear, dejar a mamá en paz
Ella simplemente no podía atarlo
Le gustaba su apuesta y whisky
Y a mamá solo le gustaba cocinar y coser
Me hizo un hombre antes de tiempo
Sentí muchos golpes de viento frío
Trabajé muy duro la mayor parte de mi vida
Compré una casa de campo en los palos
Establecido por el fuego casi todas las noches
Trabajando en mis licks de guitarra
En poco tiempo estaba en mi camino
Jugando de pueblo en pueblo
Supongo que soy un poco como lo era papá
Tengo que seguir moviéndome
Este viaje me lleva lejos de casa
A veces me hace sentir tan solo
Tan solo
Ahora miro hacia atrás en el ayer
Preguntándome qué había hecho
¿Ayudé a alguien en el camino?
¿O solo busqué el número uno?
Sé que no puedo cambiar nada
Así que no me menosprecies
Porque no me aferré a tu corazón
Oh, tengo ganas de morir cuando estamos separados
Este viaje me lleva lejos de casa
Sin nada a lo que aferrarse
Pero una voz desde el teléfono
Me ha alejado de todos los amores que he conocido
A veces me hace sentir tan solo
Tan solo