Traducción de la letra de la canción Long Wave Goodbye - Molly Johnson

Long Wave Goodbye (original)

I made a promise to myself
That I would sooner rot in hell
Than spend another moment with you
I feel that time is slipping by
And if I felt it was worth a try
Then maybe baby, I would cry
Just one more sad sigh
I have sipped the sweetest wine
But this one tastes just past its prime
So go on, take the long wave goodbye
Doctor’s bills are piling sky high
While I try to reason with why
I haven’t taken the long wave goodbye
I had a chance weeks ago
To tell you baby to hit the road
But one look at me
With your sad blue eyes
Well I hate to see a grown man cry
Ya gotta go on, pack your things
'Cause I’m cutting all your strings
And I’m waving the long wave goodbye
The train is barrelling down the track
Whistle’s blowing, your bags are packed
Hurry now, don’t be late
'Cause that would be your last mistake
Hill of beans don’t count for much
Forget to write, don’t keep in touch
'Cause I’m waving the long wave goodbye
You’re taking the long wave goodbye
Goodbye
Bye bye, baby, goodbye
Train’s coming down the track
You’re taking the long wave goodbye

(traducción)

Me hice una promesa a mi mismo
Que antes me pudriría en el infierno
Que pasar otro momento contigo
siento que el tiempo se me escapa
Y si sintiera que valía la pena intentarlo
Entonces tal vez bebé, lloraría
Sólo un suspiro triste más
He bebido el vino más dulce
Pero este sabe justo pasado su mejor momento
Así que adelante, despídete de la onda larga
Las facturas del médico se están acumulando por las nubes
Mientras trato de razonar con por qué
No me he despedido de la onda larga
Tuve una oportunidad hace semanas
Para decirte, nena, que salgas a la carretera
Pero una mirada a mí
Con tus tristes ojos azules
Bueno, odio ver llorar a un hombre adulto
Tienes que seguir, empaca tus cosas
Porque estoy cortando todas tus cuerdas
Y estoy agitando la onda larga adiós
El tren está a toda velocidad por la vía
El silbato está sonando, tus maletas están empacadas
Date prisa ahora, no llegues tarde
Porque ese sería tu último error
Colina de frijoles no cuenta para mucho
Olvídese de escribir, no se mantenga en contacto
Porque me estoy despidiendo de la ola larga
Estás tomando la onda larga adiós
Adiós
Adiós, cariño, adiós
El tren viene por la vía
Estás tomando la onda larga adiós