Traducción de la letra de la canción Tape 03 - Monica Heldal

Tape 03 (original)

Baby’s close
Baby knows how to confide in me
Something I don’t know myself,
But I will tell him when the fire is
So he can run
For there’s nothing left here for us.
But it’s all in my head.
And in bad and stone cold weather
My love, I’ll shoot for my escape
No fear, I’ll piece you together
with thick and black ductape
Oh, with thick and black ductape
You’re from New Orleans,
And I’m from here but
I don’t know what that means.
But I’m begging you My Dear
And I’ll stay strong.
So have no fear now, Honey
I’ll lay low for a while
And the day when you least
Expect it, I’ll appear
But it’s all in my head
And I’m in bad and stone cold weather
My Love, I’ll shoot for my escape.
No fear, I’ll piece you together
With thick and black ductape
Oh, with thick and black ductape
And now when seperstion and the sky
gives me the goodbye I need
I’ll fly away.

Tape 03 (traducción)

cerca del bebe
Baby sabe como confiar en mi
Algo que yo mismo no sé,
Pero le diré cuando el fuego esté
Para que pueda correr
Porque no queda nada aquí para nosotros.
Pero todo está en mi cabeza.
Y en el mal tiempo y el frío de la piedra
Mi amor, voy a disparar para mi escape
Sin miedo, te juntaré
con cinta adhesiva gruesa y negra
Oh, con cinta adhesiva gruesa y negra
Eres de Nueva Orleans,
y yo soy de aqui pero
No sé qué significa eso.
Pero te lo ruego, querida
Y me mantendré fuerte.
Así que no tengas miedo ahora, cariño
Me quedaré callado por un tiempo
Y el día en que menos
Espéralo, apareceré
Pero todo está en mi cabeza
Y estoy en mal tiempo y frío como una piedra
Mi amor, voy a disparar para mi escape.
Sin miedo, te juntaré
Con cinta adhesiva gruesa y negra
Oh, con cinta adhesiva gruesa y negra
Y ahora cuando la separación y el cielo
dame el adios que necesito
Volaré lejos.