Traducción de la letra de la canción Fait très divers - Mononc' Serge, Pepe

Fait très divers (original)

Quand une vedette
Reçoit un ticket
Pour branlette dans un parc
J’ai beau retourner
Ça de tou’es côtés
J’vois pas pourquoi cet acte
Ce fait très divers
Loin du crime de guerre
Ferait la première page
À moins que c’qu’on cherche
C’est nourrir la soif
Des gens pour le lynchage
Les mesquineries
Font vendre d’la copie
Les bassesses font recette
Ti-Clin se réjouit
Quand on humilie
Les stars et les vedettes
Oui, ça le console
Que sa vie soit dull
Sans qu’jamais y s’permette
La moindre incartade
Par peur des brimades
Et de crainte qu’on l’rejette
Faut-il être naïf
Et manquer de pif
Pour croire que les journaux
Ne feraient pas faillite
Sans tous ces gros titres
Qui excitent les badauds
Oui, il faut qu’ils versent
Dans la controverse
Et le divertissement
Du sensationnel
Plus que d’l’essentiel
C’est ça que veulent les gens
En aurait-on fait
Tout un plat si c'était
Un gros nom de TVA
Qui s'était branlé
Devant un policier
Dans un quelconque sous-bois
Grâce à convergence
Quand la concurrence
Se met les pieds d’ins plats
Compte sur Québécor
Et ses matamores
Pour en faire leurs choux gras
Si un beau dimanche
Perché sur une branche
Comme un pigeon d’un arbre
J’vois le reporter
Qui a sorti l’affaire
Et que j’l’arrose de marde
J’espère que conscient
Que cet incident
Est d’intérêt crucial
Y’en fera étalage
Sur la première page
Du Journal de Montréal
Avec un cliché
De son crâne beurré
Par la matière fécale
Pour que désormais
On ne le voit jamais
Sans penser à d’la marde

Fait très divers (traducción)

cuando una estrella
recibir un boleto
Por pajearse en un parque
puedo volver
está en todos los lados
No veo por qué este acto
Este hecho muy diverso
Lejos del crimen de guerra
saldría en primera plana
A menos que lo que estamos buscando
es para saciar la sed
Gente para linchamiento
mezquindad
Vender copia
La mezquindad es una receta
Ti-Clin se regocija
Cuando humillamos
Las estrellas y las estrellas
Sí, eso lo consuela.
Que su vida sea aburrida
Sin permitirlo nunca
La más mínima broma
Por miedo al bullying
Y por miedo a que sea rechazado
¿Deberíamos ser ingenuos?
Y quedarse sin nariz
Creer que los periódicos
no iría a la quiebra
Sin todos esos titulares
que excitan a los espectadores
Sí, deben verter
en controversia
Y entretenimiento
Sensacional
Más que imprescindible
Esto es lo que la gente quiere
habríamos hecho
Gran cosa si fuera
Un gran nombre en el IVA
quien se masturbo
Frente a un policía
En alguna maleza
Gracias a la convergencia
cuando la competencia
obtiene pies planos
Cuenta en Quebecor
y sus matones
Para que sean sus favoritos
Si un hermoso domingo
posado en una rama
Como una paloma de un árbol
Veo al reportero
¿Quién tomó el caso?
Y lo riego con mierda
espero consciente
que este incidente
es de crucial interés
Lo presumirá
en la portada
Del Diario de Montreal
con un cliché
De su cráneo untado con mantequilla
a través de las heces
para que ahora
nunca lo vemos
sin pensar en una mierda