Traducción de la letra de la canción Toata fericirea mea - Pepe

Toata fericirea mea (original)

Toata fericirea mea,
Toata bucuria mea
Toata viata mea esti tu
Nimeni nu-i ca tine.
Toata fericirea mea,
Toata bucuria mea, a mea
Tu esti viata mea
Nimeni nu-i ca tine.
Totul s-a sfarsit dar nu te pot uita
Ma arde dorul si dragostea ta
Te cunosc de mult
Te simt oriunde ai fi
Ai da orice inapoi sa vii
Atat de mult ce ne iubeam si marea stia
Cand ai plecat din viata mea si marea plangea
Intoarce-te la mine, da-mi inapoi dragostea mea
Astept sa vii, iubirea mea…
Amintirea ta o port si plang mereu
Si marea plange tot de dorul tau
Sufletul mi-e gol, mi-e gol si pusitiit
Doar tu, femeie, esti tot ce-am iubit
Nu uit parfumul tau, parfum de alge si flori
Salbatica si dulce ma iubeai pana in zori
Pentru nimic n-as da nimic din ce-am trait
Nu pot uita cat te-am iubit.
Toata fericirea mea,
Toata bucuria mea, a mea
Tu esti viata mea
Niciodata, niciodata nu te voi uЇta.

(traducción)

toda mi felicidad
toda mi alegría
toda mi vida eres tu
nadie es como tu
toda mi felicidad
Toda mi alegría, mía
Eres mi vida
nadie es como tu
Todo termino pero no puedo olvidarte
te extraño a ti y a tu amor
Te conozco desde hace mucho tiempo
Te siento donde quiera que estés
Darías cualquier cosa por venir
Tanto que nos amábamos y los grandes sabían
Cuando te fuiste de mi vida y el mar lloraba
Vuelve a mi, devuélveme mi amor
Estoy esperando a que vengas, mi amor...
llevo tu recuerdo y siempre lloro
Y el mar sigue llorando por ti
Mi alma está vacía, vacía y vacía
Sólo tú, mujer, eres todo lo que he amado
No olvido tu perfume, perfume de algas y flores.
Salvaje y dulce me amaste hasta el amanecer
No daría nada por lo que he vivido
No puedo olvidar lo mucho que te amaba.
toda mi felicidad
Toda mi alegría, mía
Eres mi vida
Nunca, nunca te olvidaré.