Traducción de la letra de la canción Baby Götterdämerung - Monster Magnet

Baby Götterdämerung (original)

I read a book today
It made me think of a life I led
It seemed so far away, but then I wouldn’t call it dead
I see a name or two and the ghosts just start to roam
I had 'em locked away
It seems they’ve cut their own parole
Now face the music, son
Some people live to remember when
But you’re no storage space
You’ve lived a dozen lives since then
So what would Modok do if his memory got too full?
He’d find a powersource and then he’d pick what plugs to pull
I looked in the mirror and somebody blew up
I turned on my TV and somebody blew up
I learned how to lie well and somebody blew up
I learned how to live true and somebody blew up
My brain was still today
Just taking a little death
Just like the doctors say:
I never get that kind of rest
The movie’s on again
They got me nullifying ghosts
I’m better dead than red
I guess I’ll never get off the boat
I looked in the mirror and somebody blew up
I turned on my tv and somebody blew up
I learned how to lie well and somebody blew up
I learned how to live true and somebody blew up

(traducción)

Hoy leí un libro
Me hizo pensar en una vida que llevé
Parecía tan lejano, pero no lo llamaría muerto
Veo un nombre o dos y los fantasmas empiezan a deambular
Los tenía encerrados
Parece que han cortado su propia libertad condicional
Ahora enfrenta la música, hijo
Algunas personas viven para recordar cuando
Pero no eres espacio de almacenamiento
Has vivido una docena de vidas desde entonces
Entonces, ¿qué haría Modok si su memoria se llenara demasiado?
Encontraría una fuente de energía y luego elegiría qué enchufes tirar
Me miré en el espejo y alguien explotó
Encendí mi televisor y alguien explotó
Aprendí a mentir bien y alguien explotó
Aprendí a vivir de verdad y alguien explotó
Mi cerebro todavía estaba hoy
Solo tomando un poco de muerte
Como dicen los médicos:
Nunca tengo ese tipo de descanso
La película está de nuevo
Me tienen anulando fantasmas
Estoy mejor muerto que rojo
Supongo que nunca me bajaré del barco
Me miré en el espejo y alguien explotó
Encendí mi televisor y alguien explotó
Aprendí a mentir bien y alguien explotó
Aprendí a vivir de verdad y alguien explotó