Traducción de la letra de la canción Blow 'Em Off - Monster Magnet

Blow 'Em Off (original)

When you said alright
I thought you meant alright
When you said that’s fine
I thought you meant that’s fine
I guess some standards don’t always apply
When the kid goes home
He always goes alone
He hides in the machine
And always stays fourteen
Well there’s really nothing wrong with the plan
He goes to sleep at night and holds his own hand
It’s inconceivable there could be an end
Who brings you back when you’re gone gone gone…
Who keeps saying your prayers when you blow 'em off
Who keeps alive the concept of mom
Who cares to care when they’re really scared
When you’re really scared
When you said alright
I thought you meant alright
When you said that’s fine
I thought you meant that’s fine
Well there is the answer on the tip of my tongue
There’s the bubble on the face of the moon
There’s a chamber that should always be full
Who brings you back when you’re gone gone gone…
Who keeps saying your prayers when you blow 'em off
Who keeps alive the concept of mom
Who cares to care when they’re really scared
When they’re really scared
Who brings you back when you’re gone gone gone…
Who keeps saying your prayers when you blow 'em off
Who keeps alive the concept of mom
Who cares to care when they’re really scared
When they’re really scared
When they’re really scared

(traducción)

Cuando dijiste bien
Pensé que querías decir bien
Cuando dijiste que estaba bien
Pensé que querías decir que está bien
Supongo que algunos estándares no siempre se aplican
Cuando el niño se va a casa
siempre va solo
se esconde en la maquina
Y siempre se queda catorce
Bueno, realmente no hay nada malo con el plan.
Se va a dormir por la noche y sostiene su propia mano.
Es inconcebible que pueda haber un final
¿Quién te trae de vuelta cuando te has ido, ido, ido?
¿Quién sigue diciendo tus oraciones cuando las arruinas?
Quién mantiene vivo el concepto de mamá
A quién le importa cuidar cuando están realmente asustados
Cuando estás realmente asustado
Cuando dijiste bien
Pensé que querías decir bien
Cuando dijiste que estaba bien
Pensé que querías decir que está bien
Bueno, ahí está la respuesta en la punta de mi lengua.
Ahí está la burbuja en la cara de la luna
Hay una cámara que siempre debe estar llena
¿Quién te trae de vuelta cuando te has ido, ido, ido?
¿Quién sigue diciendo tus oraciones cuando las arruinas?
Quién mantiene vivo el concepto de mamá
A quién le importa cuidar cuando están realmente asustados
Cuando están realmente asustados
¿Quién te trae de vuelta cuando te has ido, ido, ido?
¿Quién sigue diciendo tus oraciones cuando las arruinas?
Quién mantiene vivo el concepto de mamá
A quién le importa cuidar cuando están realmente asustados
Cuando están realmente asustados
Cuando están realmente asustados