Traducción de la letra de la canción Drowning - Monster Magnet

Drowning (original)

This ain’t a bad cup of coffee
I guess we agree on that much
And I should be countin' my blessings
In the light of your fading touch
But I’m tired of the game
And I’d sure like to blame you
For turning my dreams into dust
But I’m spinning and it’s all because of you
Guess I’ll go back on the highway
And keep on searching for light
Some much needed coin in my pocket
And I’ll prove that I’m doing alright
But I could get paid for a thousand days
And I still would be begging at night
Yeah, I’m crying and it’s all because of you
Are there happy endings?
Is there a sun up in the sky?
Well, it’s hard to get excited
When I’m gettin' nothin' back
And I’m tired, yeah, I’m tired of asking why
Jesus
You let me down again
World, oh, world
I guess you ain’t my friend
I could get high till I broke through the sky
But I still would be singin' the blues
But I’m drowning and it’s all because of you
Yeah, I’m drowning and it’s all because of you
Dream with me now, my darling
In my cave deep under the ground
There I’m pretty good at pretending
That the sun will never go down
But I see in your eyes
That you’re held to those lies
And I just can’t be hearing that sound
Oh, I’m fading and it’s all because of you
How much are happy endings?
Can I buy you that moon up in the sky?
I wanna see the day
But it seems that you don’t wanna play
And I’m tired, yeah, I’m tried of asking why
Jesus
You let me down again
World
I guess you ain’t my friend, ain’t my friend
But I could get laid in a thousand ways
And I still would be singin' the blues
But I’m drowning and it’s all because of you
Jesus
You let me down again
World, world, world, world
You ain’t nobody’s friend
I could get paid for a thousand days
But I still would be wearing those shoes
I could get laid in a thousand ways
But I still would be think 'bout you
I could get high till I crashed through the sky
But I still would be singin' the blues
But I’m drowning and it’s all because of you (yeah)
Yeah, I’m drowning and it’s all because of you
Yeah, I’m drowning and it’s all because of you

(traducción)

Esta no es una mala taza de café
Supongo que estamos de acuerdo en eso
Y debería estar contando mis bendiciones
A la luz de tu toque que se desvanece
Pero estoy cansado del juego
Y seguro que me gustaría culparte
Por convertir mis sueños en polvo
Pero estoy dando vueltas y todo es por tu culpa
Supongo que volveré a la carretera
Y sigue buscando la luz
Una moneda muy necesaria en mi bolsillo
Y probaré que lo estoy haciendo bien
Pero me podrían pagar por mil días
Y todavía estaría rogando por la noche
Sí, estoy llorando y todo es por tu culpa
¿Hay finales felices?
¿Hay un sol en el cielo?
Bueno, es difícil emocionarse
Cuando no estoy recuperando nada
Y estoy cansado, sí, estoy cansado de preguntar por qué
Jesús
Me decepcionaste de nuevo
Mundo, oh, mundo
Supongo que no eres mi amigo
Podría drogarme hasta atravesar el cielo
Pero todavía estaría cantando blues
Pero me estoy ahogando y todo es por tu culpa
Sí, me estoy ahogando y todo es por tu culpa
Sueña conmigo ahora, mi amor
En mi cueva en lo profundo de la tierra
Ahí soy bastante bueno fingiendo
Que el sol nunca se pondrá
Pero veo en tus ojos
Que estás sujeto a esas mentiras
Y simplemente no puedo estar escuchando ese sonido
Oh, me estoy desvaneciendo y todo es por tu culpa
¿Cuánto cuestan los finales felices?
¿Puedo comprarte esa luna en el cielo?
quiero ver el dia
Pero parece que no quieres jugar
Y estoy cansado, sí, estoy tratando de preguntar por qué
Jesús
Me decepcionaste de nuevo
Mundo
Supongo que no eres mi amigo, no eres mi amigo
Pero podría acostarme de mil maneras
Y todavía estaría cantando blues
Pero me estoy ahogando y todo es por tu culpa
Jesús
Me decepcionaste de nuevo
Mundo, mundo, mundo, mundo
no eres amigo de nadie
Me podrían pagar por mil días
Pero todavía estaría usando esos zapatos
Podría tener sexo de mil maneras
Pero todavía estaría pensando en ti
Podría drogarme hasta estrellarme en el cielo
Pero todavía estaría cantando blues
Pero me estoy ahogando y todo es por tu culpa (sí)
Sí, me estoy ahogando y todo es por tu culpa
Sí, me estoy ahogando y todo es por tu culpa