Traducción de la letra de la canción Leapin' Lizards - Monster Magnet

Leapin' Lizards (original)

Keep those leaping lizards off my back
Right off my back
Cos they’re blocking off the highway to the sun
And it’s my sun
Oh yeah, oh yeah, yeah
There’s a shining monkey standing in the light
Right in the light
And he scratches at my window every night
Most every night
Oh yeah, oh yeah, yeah
Oh yeah, oh yeah, yeah
Well I’ll tell you what I want now if it’s not too much to ask
It’s the jewel inside the wound inside your soul
Well I made my bid for diamonds cos it’s what I’m s’posed to do But I think I’m much more comfortable with gold
Keep those leaping lizards off my back
Right off my back
There’s a valley in my head that’s calling me And it’s all green
But I haven’t earned the beauty and know it’s way too good for me And I’ll do my best to twist it if I must
So I’ll take another mission and I’ll strafe another town
And I’ll watch my little valley turn to dust

Leapin' Lizards (traducción)

Mantén a esos lagartos saltando lejos de mi espalda
Justo en mi espalda
Porque están bloqueando la carretera al sol
Y es mi sol
Oh sí, oh sí, sí
Hay un mono que brilla parado en la luz
Justo en la luz
Y él rasca mi ventana todas las noches
La mayoría cada noche
Oh sí, oh sí, sí
Oh sí, oh sí, sí
Bueno, te diré lo que quiero ahora si no es mucho pedir
Es la joya dentro de la herida dentro de tu alma
Bueno, hice mi oferta por los diamantes porque es lo que se supone que debo hacer, pero creo que me siento mucho más cómodo con el oro.
Mantén a esos lagartos saltando lejos de mi espalda
Justo en mi espalda
Hay un valle en mi cabeza que me llama y todo es verde
Pero no me he ganado la belleza y sé que es demasiado bueno para mí Y haré todo lo posible para torcerlo si es necesario
Así que tomaré otra misión y atacaré otra ciudad
Y veré mi pequeño valle convertirse en polvo