Traducción de la letra de la canción No Paradise for Me - Monster Magnet

No Paradise for Me (original)

Sure is cold here and I ain’t a-lyin'
Stairs lead nowhere and the time is dead
If I had someone just to listen
I’d tell them stories of paradise
When I was young I crossed an ocean
Crossed an ocean, oh so far away
Cosmic circus, instant passions
I found a way for me to make it pay
Well let me guess now, my little monkey
You love your salt and your cigarettes
And with your eyes shut you see Valhalla
You’ve lost some fight but you ain’t done yet
Now come a little bit closer
Well ain’t that nice
You and me girl, between the raindrops
Little pieces of paradise
Baby, I’m dyin' so let’s do some cryin'
Let’s cherish some sins in the cave
Under the rainbow where no one will ever know
We’ll make such a beautiful place
Oh such a beautiful place
Such a beautiful
Sure is hot here
It’s like a jungle
Hot enough for life to grow
But it’s just too much
I can’t take the hassle
There ain’t no air and it’s time to go
We’ve got the scars to prove us
Well ain’t that nice
All our laughin' and all our cryin'
Are little memories of paradise

(traducción)

Seguro que hace frío aquí y no estoy mintiendo
Las escaleras no conducen a ninguna parte y el tiempo está muerto
Si tuviera a alguien solo para escuchar
les contaría historias del paraíso
Cuando era joven crucé un océano
Cruzó un océano, oh tan lejos
Circo cósmico, pasiones instantáneas
Encontré una manera de hacer que pague
Bueno, déjame adivinar ahora, mi pequeño mono
Amas tu sal y tus cigarros
Y con los ojos cerrados ves Valhalla
Has perdido una pelea pero aún no has terminado
Ahora acércate un poco más
Bueno, ¿no es tan agradable?
Tú y yo niña, entre las gotas de lluvia
Pequeños pedazos de paraíso
Cariño, me estoy muriendo, así que vamos a llorar un poco
Valoremos algunos pecados en la cueva
Bajo el arcoíris donde nadie nunca sabrá
Haremos un lugar tan hermoso
Oh, un lugar tan hermoso
Tal belleza
Seguro que hace calor aquí
es como una jungla
Lo suficientemente caliente para que la vida crezca
Pero es demasiado
No puedo tomar la molestia
No hay aire y es hora de irse
Tenemos las cicatrices para probarnos
Bueno, ¿no es tan agradable?
Todas nuestras risas y todos nuestros llantos
Son pequeños recuerdos del paraíso