Traducción de la letra de la canción Stay Tuned - Monster Magnet

Stay Tuned (original)

Well there’s a crazy moon, been up all week
And it’s messing with the things that I think and do
And I find myself staring at a screen
Wondering how far we’ve come since the death of cool
There ain’t no targets to aim for
No more mountains to climb
At least they’re not where they used to be
Why even keep it hard in a flat-lined world
Where every piece of dung is the next big thing
What’s gonna happen now?
Will the good guys pull through somehow?
Stay tuned till next time and we’ll see what’s what
Now the boys upstairs with all their best and worst intentions
Know that chaos always wins out in the end
They don’t got your back
So use your imagination
And be pretty goddamned careful how you choose your friends
So hold each other tight now and look into each other’s eyes
Don’t be too impressed with the ones above
'Cause the world’s getting shaved by another drunken barber
And you gotta build your trust with the ones you love
Well the lies keep coming tough
We need wings to stay above
Stay tuned till next time and we’ll see what’s what

(traducción)

Bueno, hay una luna loca, ha estado despierta toda la semana
Y está jugando con las cosas que pienso y hago
Y me encuentro mirando una pantalla
Me pregunto qué tan lejos hemos llegado desde la muerte de Cool
No hay objetivos a los que aspirar
No más montañas que escalar
Al menos no están donde solían estar.
¿Por qué incluso mantenerlo duro en un mundo plano?
Donde cada pieza de estiércol es la próxima gran cosa
¿Qué va a pasar ahora?
¿Los buenos saldrán adelante de alguna manera?
Estén atentos hasta la próxima y veremos qué es qué
Ahora los chicos arriba con todas sus mejores y peores intenciones
Sepa que el caos siempre gana al final
Ellos no te respaldan
Así que usa tu imaginación
Y ten mucho cuidado con cómo eliges a tus amigos
Así que abrácense fuerte ahora y mírense a los ojos
No se deje impresionar demasiado por los de arriba
Porque el mundo está siendo afeitado por otro peluquero borracho
Y tienes que construir tu confianza con los que amas
Bueno, las mentiras siguen llegando duro
Necesitamos alas para permanecer arriba
Estén atentos hasta la próxima y veremos qué es qué