Traducción de la letra de la canción Robin Hood - Montez, Kool Savas

Robin Hood (original)

All die Jahre gekämpft für ein paar schmale Cents
Doch egal, heute geht’s uns gut, yeah
Das Ziel im Visier, warten hier was passiert
Wir sind auf der Hut, yeah
Spürst du, wie sie kommen?
Sag mir, kannst du sie hör'n?
Sie wollen an die Krone, wir müssen sie zerstör'n
Nach oben geblickt, doch wir holen zurück
Wir sind Robin Hood, yeah
Diese Rapper reden was von Mann sein, ich bin amüsiert
Guck ma', mein Bruder Montez war mit 16 schon mehr Mann als ihr
Die deutsche Szene ist ein Puff, ficken, um nicht gefickt zu werden
Dein Wort ist was wert, eher glaub' ich 'nem Kindermärchen
Scheiß mal auf Silvester, geh und zimmer dir 'nen Böller rein
Der Typ, den du feierst, lutscht 'nen Pimmel, als wär' es Schöller-Eis
Fresse Mics, in diesem Fall ist Völlerei keine Todsünde
Aus der Zauber, dein Himmelbett wird wieder zu 'nem Strohbündel
Tiefer Fall — deutscher Rap hat mir noch nie gefall’n
Deswegen bretter' ich durch die Instrumentals in Überschall
Und die Welt ist auf Antidepressiva, alle sind gestört
Ich hab' die Antwort zu der Frage, doch keiner will auf mich hör'n
Deswegen nehm' ich sie ins Grab mit, beschütz' sie wie Argentinien die Nazis
Ihr könnt verrecken, ihr Fotzen, das macht mir gar nichts
Es ist Wahnsinn, ich dachte echt, es hätt' sich ausgerappt
Das ist jetzt 20 Jahre her, ich hab' ein’n draufgesetzt
All die Jahre gekämpft für ein paar schmale Cents
Doch egal, heute geht’s uns gut, yeah
Das Ziel im Visier, warten hier was passiert
Wir sind auf der Hut, yeah
Spürst du, wie sie kommen?
Sag mir, kannst du sie hör'n?
Sie wollen an die Krone, wir müssen sie zerstör'n
Nach oben geblickt, doch wir holen zurück
Wir sind Robin Hood, yeah
Zwei Alben in fünf Jahren, doch sechs mal auf Tour
Danke Savas Abi, ich bin heut perfekt in der Spur
Als das Schöne im Rap immer hässlicher wurd'
Doch es steckt in mir fest wie das Excalibur
Sag, seit wann ist es Trend, dass man scheißt auf Musik?
Scheißt auf die Beats und nicht schreibt, was man sieht?
Mache nichts, was dem Zeitgeist erliegt
Summ' zwei, drei Melodien und es bleibt auf Repeat
Als Savas dann zu mir sagte: «Junge, lass dich nicht blenden
Nimm meine Hand, wir gehen ein Stück zusammen, ich zeig' dir die Grenzen
Wir müssen uns beeilen, haben keine Zeit zu verschwenden
Denn du wirst sehen, dass die meisten Menschen zu eingeschränkt denken»
Und diese — diese Pisser mein’n, wir sind Lügner
Die Jungs, die mein Business machen, sind Brüder
Ich dachte echt, es hätt' sich ausgerappt
Das ist jetzt fünf Jahre her, ich hab' ein’n draufgesetzt
All die Jahre gekämpft für ein paar schmale Cents
Doch egal, heute geht’s uns gut, yeah
Das Ziel im Visier, warten hier was passiert
Wir sind auf der Hut, yeah
Spürst du, wie sie kommen?
Sag mir, kannst du sie hör'n?
Sie wollen an die Krone, wir müssen sie zerstör'n
Nach oben geblickt, doch wir holen zurück
Wir sind Robin Hood, yeah

Robin Hood (traducción)

Todos esos años peleando por unos centavos
De todos modos, estamos bien hoy, sí
Blanco a la vista, espera aqui que pasa
Estamos en guardia, sí
¿Puedes sentirlos venir?
Dime, ¿puedes oírlos?
Quieren la corona, hay que destruirla
Busqué, pero estamos trayendo de vuelta
Somos Robin Hood, sí
Estos raperos hablan hombre, me divierte
Mira ma', mi hermano Montez ya era más hombre que tú a los 16
La escena alemana es un prostíbulo, joder para no ser jodido
Tu palabra vale algo, prefiero creer un cuento de hadas para niños
A la mierda la víspera de Año Nuevo, ve y construye un petardo
El tipo con el que estás de fiesta chupa una polla como si fuera un helado de Schöller
Eat Mics, en este caso la gula no es pecado mortal
Fuera de la magia, tu cama con dosel vuelve a ser un fardo de paja
Caída profunda: nunca me ha gustado el rap alemán
Es por eso que exploto a través de los instrumentos a una velocidad supersónica
Y el mundo está con antidepresivos, todos están perturbados
Tengo la respuesta a la pregunta, pero nadie quiere escucharme.
Por eso la llevo a la tumba, protegiéndola como protegió Argentina a los nazis.
Pueden morir, cabrones, eso no me molesta para nada
Es una locura, realmente pensé que se había vuelto loco.
Eso fue hace 20 años, he subido la apuesta
Todos esos años peleando por unos centavos
De todos modos, estamos bien hoy, sí
Blanco a la vista, espera aqui que pasa
Estamos en guardia, sí
¿Puedes sentirlos venir?
Dime, ¿puedes oírlos?
Quieren la corona, hay que destruirla
Busqué, pero estamos trayendo de vuelta
Somos Robin Hood, sí
Dos álbumes en cinco años, pero de gira seis veces
Gracias Savas Abi, estoy perfectamente encaminado hoy.
Cuando la belleza en el rap se volvió más y más fea
Pero está atrapado en mí como el Excalibur
Dime, ¿desde cuándo es tendencia que a la gente le importe un carajo la música?
¿Te cagas en los beats y no escribes lo que ves?
No hagas nada que sucumba al espíritu de la época
Tararea dos o tres melodías y se repite
Cuando Savas me dijo entonces: "Muchacho, no te dejes cegar
Toma mi mano, caminaremos juntos, te mostraré los límites
Debemos darnos prisa, no tenemos tiempo que perder.
Porque verás que la mayoría de la gente piensa demasiado estrechamente»
Y estos - estos cabrones piensan que somos mentirosos
Los muchachos que manejan mi negocio son hermanos.
Realmente pensé que había rapeado
Han pasado cinco años, he subido la apuesta
Todos esos años peleando por unos centavos
De todos modos, estamos bien hoy, sí
Blanco a la vista, espera aqui que pasa
Estamos en guardia, sí
¿Puedes sentirlos venir?
Dime, ¿puedes oírlos?
Quieren la corona, hay que destruirla
Busqué, pero estamos trayendo de vuelta
Somos Robin Hood, sí