Traducción de la letra de la canción O Brother - Monty Are I

O Brother (original)

A life of gun in hand, with a dedication to your land
Inside out you’ve shown it’s not what life’s all about
No, we can not believe in what you said
When your whole life’s been a sacrifice mislead (mislead.)
But we still hold the pride
When the gun smoke clears, we’ll still salute you
When you return by the tides
We’ll be here to see your life through
I’m confused and punctured
My conscience is my only means of direction
Did I sign up for suicide, of a saddened bride?
Three more years, no white picket fencing, and suffering a mental conviction
Please, don’t you think that now we will look down
On a man who’s realized what’s true to him now?
(to him now)
But we still hold the pride
When the gun smoke clears, we’ll still salute you
When you return by the tides
We’ll be here to see your life through.
(to see your life)
It’s not giving up, it’s seeing what else there’s to see
When you’re soon set free, there is so much more than a camouflaged hell
SO COCK THE GUN AND FIRE INTO THE EYES OF A GREAT DESIRE
A fleeting destiny that is turned into what is considered to be normal
And I’m here for you
No, we can not believe in what you said
When your whole life’s been a sacrifice mislead (mislead.)
But we still hold the pride
When the gun smoke clears, we’ll still salute you
When you return by the tides
We’ll be here to see your life through
But we still hold the pride
When the gun smoke clears, we’ll still salute you
When you return by the tides
We’ll be here to see your life through
We still hold the pride
When the gun smoke clears, we’ll still salute you
When you return by the tides
We’ll be here to see your life through
We still hold the pride
When the gun smoke clears, we’ll still salute you
When you return by the tides
We’ll be here to see your life through

(traducción)

Una vida de arma en mano, con una dedicación a tu tierra
De adentro hacia afuera has demostrado que no se trata de la vida
No, no podemos creer en lo que dijiste
Cuando toda tu vida ha sido un sacrificio engañar (engañar)
Pero todavía tenemos el orgullo
Cuando el humo de las armas se disipe, aún te saludaremos
Cuando vuelves por las mareas
Estaremos aquí para ver tu vida a través de
Estoy confundido y pinchado
Mi conciencia es mi único medio de dirección
¿Me inscribí en el suicidio, de una novia entristecida?
Tres años más, sin cercas de piquetes blancos y sufriendo una condena mental
Por favor, no creas que ahora miraremos hacia abajo
¿En un hombre que se ha dado cuenta de lo que es verdad para él ahora?
(a él ahora)
Pero todavía tenemos el orgullo
Cuando el humo de las armas se disipe, aún te saludaremos
Cuando vuelves por las mareas
Estaremos aquí para ver tu vida.
(ver tu vida)
No es darse por vencido, es ver qué más hay que ver
Cuando pronto eres liberado, hay mucho más que un infierno camuflado
ASÍ QUE AMARLETE EL ARMA Y DISPARE A LOS OJOS DE UN GRAN DESEO
Un destino fugaz que se convierte en lo que se considera normal
Y estoy aquí para ti
No, no podemos creer en lo que dijiste
Cuando toda tu vida ha sido un sacrificio engañar (engañar)
Pero todavía tenemos el orgullo
Cuando el humo de las armas se disipe, aún te saludaremos
Cuando vuelves por las mareas
Estaremos aquí para ver tu vida a través de
Pero todavía tenemos el orgullo
Cuando el humo de las armas se disipe, aún te saludaremos
Cuando vuelves por las mareas
Estaremos aquí para ver tu vida a través de
Todavía tenemos el orgullo
Cuando el humo de las armas se disipe, aún te saludaremos
Cuando vuelves por las mareas
Estaremos aquí para ver tu vida a través de
Todavía tenemos el orgullo
Cuando el humo de las armas se disipe, aún te saludaremos
Cuando vuelves por las mareas
Estaremos aquí para ver tu vida a través de