Traducción de la letra de la canción Common Fear - Moonrise Nation

Common Fear (original)

As we spin around in circles laughing only seeing the planets painted on walls
As you look upon them you realize
There’s no need to pretend these people can make you feel happy again
We’re still at the age, driving feels like flying
I never knew I could feel so free by the pavement
But the only thing that we have in common is a fear
Sitting and crying in the cold
The stars reflect my tears
Thinking about that night when you took me out
Painted these streets and called them dreams
We were high but we’re coming down
My loves tried to escape from my mouth
I am petrified as you look in my eyes
Am I lying?
Or am I just confused?
Is this what it feels like to be used?
But the only thing that we have in common is a fear
Sitting and crying in the cold
The stars reflect my tears
Thinking about that night when you took me out
Painted these streets and called them dreams
We were high but we’re coming down
Oh, oh
Oh, oh
But the only thing that we have in common is love
It’s so unclear
I don’t remember and you don’t care
Then why are we still here
There’s so much talk on which way to go
A single step has never felt so impossible
So impossible
As we spin around in circles laughing only seeing the planets painted on walls
As you look upon them you realize
There’s no need to pretend these people can make you feel happy again

(traducción)

Mientras damos vueltas en círculos riéndonos solo viendo los planetas pintados en las paredes
Al mirarlos te das cuenta
No hay necesidad de fingir que estas personas pueden hacerte sentir feliz de nuevo
Todavía estamos en la edad, conducir se siente como volar
Nunca supe que podía sentirme tan libre junto al pavimento
Pero lo único que tenemos en común es el miedo
Sentado y llorando en el frío
Las estrellas reflejan mis lágrimas
Pensando en esa noche cuando me sacaste
Pintó estas calles y las llamó sueños
Estábamos drogados pero estamos bajando
Mis amores trataron de escaparse de mi boca
Estoy petrificado cuando me miras a los ojos
¿Estoy mintiendo?
¿O solo estoy confundido?
¿Es esto lo que se siente al ser usado?
Pero lo único que tenemos en común es el miedo
Sentado y llorando en el frío
Las estrellas reflejan mis lágrimas
Pensando en esa noche cuando me sacaste
Pintó estas calles y las llamó sueños
Estábamos drogados pero estamos bajando
ay ay
ay ay
Pero lo único que tenemos en común es el amor
es tan poco claro
No recuerdo y no te importa
Entonces, ¿por qué todavía estamos aquí?
Se habla mucho sobre qué camino tomar
Un solo paso nunca se ha sentido tan imposible
tan imposible
Mientras damos vueltas en círculos riéndonos solo viendo los planetas pintados en las paredes
Al mirarlos te das cuenta
No hay necesidad de fingir que estas personas pueden hacerte sentir feliz de nuevo