Traducción de la letra de la canción Eye to Eye - Moonrise Nation

Eye to Eye (original)

A Goofy Movie
Eye to Eye
for original lyrics]
Yeah Yeah!
Bay-yeah,
Got myself a notion,
And one I know that you’ll understand,
To set the world in motion by… reaching out for each other’s hand,
Maybe we’ll discover,
What we shoulda known all along,
One way or another, together’s where we, both belong,
If we listen to each other’s heart,
We’ll find we’re never too far apart,
And maybe love is a reason why,
For the first time ever, we’re seein' it eye to eye,
If a wall should come between us,
Too high to climb, too hard to break through,
I know that love’ll lead us,
And find a way to bring me to you,
So don’t be in a hurry,
Think before you count us out,
You don’t have to worry,
I won’t ever let you drown,
(Nothing's gonna stop us now)
If we listen to each other’s heart,
We’ll find we’re never too far apart,
And maybe love is a reason why,
For the first time ever, we’re seein' it eye to eye
Love is why we’re seein' it eye to eye
(Yes, we are seein' it eye to eye)
Seein' it eye to
(Love is why we’re seein' it)
I think we’re seein' it eye to eye
(eye to eye)
to eye
We’re seein' it eye to eye
(eye to eye!)
If you’re ever lonely, then stop!
You don’t have to be,
After all, it’s only a beat away from you to me,
(Take a look inside and see)
If we listen to each other’s heart,
We’ll find we’re never too far apart,
And maybe love is a reason why,
For the first time ever, we’re seein' it eye to eye
Seein' it eye to eye,
Seein' it eye to eye,
We’re seein' it eye to eye, baby,
For the first time,
For the first time,
eye to eye,
Seein’t it,
Seein' it, baby,
Seein' it eye to eye,
For the first time ever,
Hey yeah,
Seein' it, baby,
We’re seein' it eye to eye,
Seein' it,
(C'mon, baby)
eye to eye
eye to eye
eye to eye
eye to eye
Yeah
eye to eye!

(traducción)

Una película tonta
Ojo a ojo
para letras originales]
¡Sí, sí!
Bay-sí,
Tengo una noción,
Y uno que sé que entenderás,
Para poner el mundo en movimiento al... alcanzar la mano del otro,
Tal vez lo descubramos,
Lo que deberíamos haber sabido todo el tiempo,
De una forma u otra, juntos es donde ambos pertenecemos,
Si escuchamos el corazón del otro,
Descubriremos que nunca estamos demasiado separados,
Y tal vez el amor es una razón por la cual,
Por primera vez en la historia, lo estamos viendo cara a cara,
Si un muro se interpusiera entre nosotros,
Demasiado alto para escalar, demasiado difícil para atravesar,
Sé que el amor nos guiará,
Y encuentra la manera de llevarme a ti,
Así que no tengas prisa,
Piense antes de descartarnos,
No tienes que preocuparte,
Nunca dejaré que te ahogues,
(Nada va a pararnos ahora)
Si escuchamos el corazón del otro,
Descubriremos que nunca estamos demasiado separados,
Y tal vez el amor es una razón por la cual,
Por primera vez en la historia, lo estamos viendo cara a cara
El amor es la razón por la que lo estamos viendo cara a cara
(Sí, lo estamos viendo cara a cara)
Verlo ojo a
(El amor es la razón por la que lo estamos viendo)
Creo que lo estamos viendo cara a cara
(ojo a ojo)
a la vista
Lo estamos viendo ojo a ojo
(¡ojo a ojo!)
Si alguna vez te sientes solo, ¡detente!
No tienes que serlo,
Después de todo, está a solo un latido de distancia de ti a mí,
(Echa un vistazo dentro y verás)
Si escuchamos el corazón del otro,
Descubriremos que nunca estamos demasiado separados,
Y tal vez el amor es una razón por la cual,
Por primera vez en la historia, lo estamos viendo cara a cara
Viéndolo a los ojos,
Viéndolo a los ojos,
Lo estamos viendo cara a cara, nena,
Por primera vez,
Por primera vez,
ojo a ojo,
no lo veo,
Viéndolo, nena,
Viéndolo a los ojos,
Por primera vez,
Hey sí,
Viéndolo, nena,
Lo estamos viendo cara a cara,
viéndolo,
(Vamos, bebé)
ojo a ojo
ojo a ojo
ojo a ojo
ojo a ojo
sí
¡ojo a ojo!