Traducción de la letra de la canción Into the Cold - Moonrise Nation

Into the Cold (original)

Well you invite me in
then shut me out into the cold.
Well I’m so sick of knocking on your door.
You always think you’re right but you never try to see
what’s on the other side of the door.
You gotta make up your mind.
This isn’t the price is right.
Or do you have something to hide?
Or can you really not make up your mind?
Is it really that hard
to think of someone else?
Or can you only think of yourself?
You beg me to come back to you
and as soon as I even reply
you act like I just said a big lie.
Well i’m so sick and tired of trying to read your mind.
How am I to know what you think
when you don’t even know yourself inside,
when you don’t even know your own mind.
Sometimes when I sleep
I pray that when I wake
you will have escaped my memories
You spin me round and round
and hold me right down
to the bottom of your heart.
You gotta make up your mind,
this isn’t the price is right.
Or do you have something to hide?
Or can you really not make up your mind?
Well Im so sick and tired of trying to read your mind
How am I to know what you think
when you don’t even know yourself inside,
when you don’t even know your own mind?
Oh what do you hide?
When you hide?
What’s inside?
What’s inside?
What do you hide?
When you hide?
What’s inside?
What’s inside?
Well you invite me in
then shut me out into the cold.

Into the Cold (traducción)

Bueno, me invitas a entrar
luego sácame del frío.
Bueno, estoy tan harta de llamar a tu puerta.
Siempre piensas que tienes razón pero nunca tratas de ver
lo que hay al otro lado de la puerta.
Tienes que decidirte.
Este no es el precio correcto.
¿O tienes algo que ocultar?
¿O realmente no puedes decidirte?
Es realmente tan difícil
pensar en alguien más?
¿O solo puedes pensar en ti mismo?
Me ruegas que vuelva a ti
y tan pronto como responda
Actúas como si acabara de decir una gran mentira.
Bueno, estoy tan enfermo y cansado de tratar de leer tu mente.
¿Cómo voy a saber lo que piensas?
cuando ni siquiera te conoces por dentro,
cuando ni siquiera conoces tu propia mente.
A veces cuando duermo
Rezo para que cuando despierte
te habrás escapado de mis recuerdos
Me haces dar vueltas y vueltas
y abrázame justo abajo
hasta el fondo de tu corazón.
Tienes que decidirte,
este no es el precio correcto.
¿O tienes algo que ocultar?
¿O realmente no puedes decidirte?
Bueno, estoy tan harta y cansada de tratar de leer tu mente
¿Cómo voy a saber lo que piensas?
cuando ni siquiera te conoces por dentro,
cuando ni siquiera conoces tu propia mente?
Oh, ¿qué escondes?
cuando te escondes?
¿Qué hay adentro?
¿Qué hay adentro?
¿Qué escondes?
cuando te escondes?
¿Qué hay adentro?
¿Qué hay adentro?
Bueno, me invitas a entrar
luego sácame del frío.