Traducción de la letra de la canción American Pride - Moonshine Bandits

American Pride (original)

Folded flags and memories
Photographs and the rosary
She hangs her head as the choir sings
And she cries, and she cries, and she cries, and she cries
'Cause her family was waiting at home and was praying for him to survive
That folded flag that she now owns, she holds it close tonight
Shots rang out, another angel cries
Open up the gates when he arrives
As he fell to the ground there was no fear in his eyes
They’ll bury him before they bury his pride
(Yeah, yeah)
This is for my people that are fightin' overseas
This is for my people keepin' all the kids free
Another brother got shot, another RIP
This is for my people that died for you and me
For the red, white, and blue, the stars and the stripes
The gunpowder residue on the letters you write
For every picture that you send to your lonely wife
I wish that we could see you just one more time
Now this little old town showin' you a lot of pride
Every store downtown has got a flag outside
Today I bought a six pack and went for a drive
I’m wishin' we could spend it like we did in '05
I remember what you told me when you signed on the line
You didn’t do it for the fame, didn’t do it for the shine
You didn’t do for the money, didn’t do for a dime
You did it for your country and American Pride
Shots rang out, another angel cries
Open up the gates when he arrives
As he fell to the ground there was no fear in his eyes
They’ll bury him before they bury his pride
For the red, white and blue, the stars and the stripes
Red, white and blue, the stars and the stripes
For the red, white and blue, the stars and the stripes
I did it for my country and American Pride
Shots rang out, another angel cries
Open up the gates when he arrives
As he fell to the ground there was no fear in his eyes
They’ll bury him before they bury his pride
Shots rang out, another angel cries
Open up the gates when he arrives
As he fell to the ground there was no fear in his eyes
They’ll bury him before they bury his pride
So the next time you see a soldier at one of our shows
You buy that soldier a drink and you tell him «Thank you»
And then you make a toast to freedom!

(traducción)

Banderas plegadas y recuerdos
Fotografías y el rosario.
Ella cuelga la cabeza mientras el coro canta
Y ella llora, y llora, y llora, y llora
Porque su familia estaba esperando en casa y rezaba para que él sobreviviera
Esa bandera doblada que ahora posee, la sostiene cerca esta noche
Sonaron tiros, otro angel llora
Abre las puertas cuando llegue
Cuando cayó al suelo no había miedo en sus ojos.
Lo enterrarán antes de que entierren su orgullo
(Sí, sí)
Esto es para mi gente que está luchando en el extranjero
Esto es para mi gente manteniendo libres a todos los niños
Otro hermano recibió un disparo, otro RIP
Esto es para mi gente que murió por ti y por mí
Por el rojo, blanco y azul, las estrellas y las rayas
El residuo de pólvora en las cartas que escribes
Por cada foto que le envías a tu solitaria esposa
Desearía que pudiéramos verte solo una vez más
Ahora este pequeño pueblo antiguo te muestra mucho orgullo
Cada tienda del centro tiene una bandera afuera
Hoy compré un paquete de seis y fui a dar una vuelta
Ojalá pudiéramos gastarlo como lo hicimos en el 2005
Recuerdo lo que me dijiste cuando firmaste en la línea
No lo hiciste por la fama, no lo hiciste por el brillo
No lo hiciste por el dinero, no lo hiciste por un centavo
Lo hiciste por tu país y el orgullo estadounidense
Sonaron tiros, otro angel llora
Abre las puertas cuando llegue
Cuando cayó al suelo no había miedo en sus ojos.
Lo enterrarán antes de que entierren su orgullo
Por el rojo, blanco y azul, las estrellas y las rayas
Rojo, blanco y azul, las estrellas y las rayas.
Por el rojo, blanco y azul, las estrellas y las rayas
Lo hice por mi país y el orgullo estadounidense
Sonaron tiros, otro angel llora
Abre las puertas cuando llegue
Cuando cayó al suelo no había miedo en sus ojos.
Lo enterrarán antes de que entierren su orgullo
Sonaron tiros, otro angel llora
Abre las puertas cuando llegue
Cuando cayó al suelo no había miedo en sus ojos.
Lo enterrarán antes de que entierren su orgullo
Entonces, la próxima vez que vea a un soldado en uno de nuestros espectáculos
Le compras una bebida a ese soldado y le dices «Gracias»
¡Y luego haces un brindis por la libertad!