Traducción de la letra de la canción Dive Bar Beauty Queen - Moonshine Bandits, Danny Boone, Pruno

Dive Bar Beauty Queen (original)

Jumping in the Harley she rides alone
81 sticker blacked out, no chrome
Mean grip ape hanger ready to roll
Born to be a gypsy, long way from home
Shuffle through the iPod
With a little bit of 'shine and some DAC
Quick to pull a pistol, if you know what I mean
She’s a dive bar beauty queen
She grew up in the hills driving daddy’s old truck
Have that blue nose pit since he was a pup
Flip that Zippo, girl, light one up
Back behind the shed where you grew up
Uncle Ronnie wore hats that were red and white
Didn’t say too much but he taught her to fight
She loved to live wrong more than she did right
Devil with the halo, gypsy in the night
I love the way her cigarette hangs down low
I love it when she dances to rock and roll
I’m loving them hips in them ripped up jeans
Just a rock and roll dive bar beauty queen
Dive bar beauty queen
Living off whiskey and nicotine
Prettiest thing you’ve ever seen in the dark
She likes Motorhead and Patsy Cline
Smokes the kind and packs a nine
And she’s got barbed wire wrapped around her heart
When she slides in through the backdoor of a dive bar late at night
There’s thunder pumping in my heart from the lightning in her stride
And her smooth silky silhouette is shining through her cigarette smoke
And there’s cause for concern when the boys act like a fool
Cause the venom from her kiss knocks their asses off their stool
Then she’ll drink their shots of whiskey, then play some Dixie
And then she’ll ride
Dive bar beauty queen
Living off whiskey and nicotine
Prettiest thing you’ve ever seen in the dark
She likes Motorhead and Patsy Cline
Smokes the kind and packs a nine
And she’s got barbed wire wrapped around her heart
Shes a honky-tonking blue collar angel
Dive bar beauty don’t fit any labels
Whiskey woman ain’t scared of the devil
Legend in her own living life as a rebel
Long blonde hair standing five foot nine
Bright green eyes, switch blade on her thigh
Says she’s a rebel and she loves to shine
At the hole in the wall going overdrive
She grew up fast and she grew up mean
Mama looking clean when she hits the scene
Still got a body that looks nineteen
Just a rock and roll dive bar beauty queen
Pearl snaps popping cause her blouse is loose
Rhinestones don’t even shine like you
Bikers, rednecks, cowboys too
Can’t get enough of her Daisy Dukes
I love it when her g-string hangs down low
I love it when she dances to rock and roll
I’m loving them hips in them ripped up jeans
Just a rock and roll dive bar beauty queen
Dive bar beauty queen
Living off whiskey and nicotine
Prettiest thing you’ve ever seen in the dark
She likes Motorhead and Patsy Cline
Smokes the kind and packs a nine
And she’s got barbed wire wrapped around her heart
Dive bar beauty queen
Living off whiskey and nicotine
Prettiest thing you’ve ever seen in the dark
She likes Motorhead and Patsy Cline
Smokes the kind and packs a nine
And she’s got barbed wire wrapped around her heart

(traducción)

Saltando en la Harley que monta sola
Etiqueta 81 oscurecida, sin cromo
Percha de simio de agarre medio lista para rodar
Nacido para ser gitano, muy lejos de casa
Reproducir aleatoriamente en el iPod
Con un poco de brillo y algo de DAC
Rápido para sacar una pistola, si sabes a lo que me refiero
Ella es la reina de belleza de un bar de buceo
Ella creció en las colinas conduciendo el viejo camión de papá
Tiene ese hoyo de nariz azul desde que era un cachorro
Dale la vuelta a ese Zippo, niña, enciende uno
Detrás del cobertizo donde creciste
El tío Ronnie usaba sombreros que eran rojos y blancos.
No dijo demasiado, pero él le enseñó a luchar.
Le encantaba vivir mal más que bien
Diablo con la aureola, gitana en la noche
Me encanta la forma en que su cigarrillo cuelga bajo
Me encanta cuando baila rock and roll
Me encantan sus caderas en esos jeans rotos
Solo una reina de la belleza de un bar de buceo de rock and roll
Reina de la belleza del bar de buceo
Viviendo de whisky y nicotina
Lo más bonito que has visto en la oscuridad
Le gustan Motorhead y Patsy Cline
Fuma del tipo y empaca un nueve
Y ella tiene alambre de púas envuelto alrededor de su corazón
Cuando se desliza por la puerta trasera de un antro a altas horas de la noche
Hay un trueno bombeando en mi corazón por el relámpago en su paso
Y su silueta suave y sedosa brilla a través del humo de su cigarrillo.
Y hay motivo de preocupación cuando los chicos actúan como un tonto
Porque el veneno de su beso golpea sus culos de su taburete
Luego beberá sus tragos de whisky, luego jugará un poco de Dixie
Y luego ella montará
Reina de la belleza del bar de buceo
Viviendo de whisky y nicotina
Lo más bonito que has visto en la oscuridad
Le gustan Motorhead y Patsy Cline
Fuma del tipo y empaca un nueve
Y ella tiene alambre de púas envuelto alrededor de su corazón
Ella es un ángel de cuello azul honky-tonking
La belleza del bar de buceo no se ajusta a ninguna etiqueta
La mujer del whisky no le tiene miedo al diablo
Leyenda en su propia vida como rebelde
Largo cabello rubio de pie cinco pies nueve
Ojos verdes brillantes, hoja de cambio en su muslo
Dice que es una rebelde y que le encanta brillar
En el agujero en la pared yendo a toda marcha
Ella creció rápido y creció mala
Mamá se ve limpia cuando llega a la escena
Todavía tengo un cuerpo que parece diecinueve
Solo una reina de la belleza de un bar de buceo de rock and roll
Pearl se rompe porque su blusa está suelta
Los diamantes de imitación ni siquiera brillan como tú
Ciclistas, rednecks, vaqueros también
No puedo tener suficiente de sus Daisy Dukes
Me encanta cuando su tanga cuelga bajo
Me encanta cuando baila rock and roll
Me encantan sus caderas en esos jeans rotos
Solo una reina de la belleza de un bar de buceo de rock and roll
Reina de la belleza del bar de buceo
Viviendo de whisky y nicotina
Lo más bonito que has visto en la oscuridad
Le gustan Motorhead y Patsy Cline
Fuma del tipo y empaca un nueve
Y ella tiene alambre de púas envuelto alrededor de su corazón
Reina de la belleza del bar de buceo
Viviendo de whisky y nicotina
Lo más bonito que has visto en la oscuridad
Le gustan Motorhead y Patsy Cline
Fuma del tipo y empaca un nueve
Y ella tiene alambre de púas envuelto alrededor de su corazón