Traducción de la letra de la canción Arrest Me - Moonshine Bandits

Arrest Me (original)

Go ahead and arrest me
And send me straight to hell
Tell the sheriff come get me
Go ahead and arrest me
And send me straight to hell
Tell the sheriff come get me
And take my ass to jail
Yeah, I’ve been drinking on this bar stool
Now all my money’s gone
So go ahead and arrest me
And take my drunk ass home
No, I never thought
I’d be sitting right here
A Monday morning drinking beer
Yeah, I’ve always been a hard working man
Providing for my family
Do the best I can
Yeah, I know that times are tough for us all
Hell, pour me a drink
Pour me a drink of alcohol
No, I never thought
I’d walk into work
Early this morning
And get treated like dirt
I’ve been busting my ass
For fifteen years
What’s a man got to do
To get respect around here
Called in by the boss-man
He laid me off
Hell, I need a drink
(Pour me a drink)
Better make it strong
Go ahead and arrest me
And send me straight to hell
Tell the sheriff come get me
And take my ass to jail
Yeah, I’ve been drinking on this bar stool
Now all my money’s gone
So go ahead and arrest me
And take my drunk ass home
(Here we go again)
Two hours on my shift
But it’s way too long
So I just clocked out
Told the boss I’m gone
Hit the dirtiest bar
Because they pour em so strong
The only thing I do right
Is doing wrong
Don’t try to cut me off
Before I pay my tab
Cause I drink too much
But they can kiss my ass
Grab a pool stick quick
If I get in some shit
Tell the bouncer come get me
And I’ll bust his lip
So I blew a point two
From the boys in blue
One night in the county
Ain’t nothing new
The sheriff got his boys
And they wanted to catch me
Call that old bitch up
Tell them come and arrest me
I start running
And they start chasing
Face down in dirt
Wearing matching bracelets
Now I’m off to the can
For a free night stay
Eat my breakfast in the morning
And I’m on my way
Go ahead and arrest me
And send me straight to hell
Tell the sheriff come get me
And take my ass to jail
Yeah, I’ve been drinking on this bar stool
Now all my money’s gone
So go ahead and arrest me
And take my drunk ass home
(Lemme hear some guitar)
Go ahead and arrest me
And send me straight to hell
Tell the sheriff come get me
And take my ass to jail
Yeah, I’ve been drinking on this bar stool
Now all my money’s gone
So go ahead and arrest me
And take my drunk ass home

(traducción)

Adelante, arrestame
Y envíame directamente al infierno
Dile al sheriff que venga a buscarme
Adelante, arrestame
Y envíame directamente al infierno
Dile al sheriff que venga a buscarme
Y lleva mi trasero a la carcel
Sí, he estado bebiendo en este taburete de la barra
Ahora todo mi dinero se ha ido
Así que adelante y arréstame
Y lleva mi culo borracho a casa
No, nunca pensé
estaría sentado aquí
Un lunes por la mañana bebiendo cerveza
Sí, siempre he sido un hombre trabajador.
Proveer para mi familia
Hacer lo mejor que pueda
Sí, sé que los tiempos son difíciles para todos nosotros
Demonios, sírveme un trago
Sírveme un trago de alcohol
No, nunca pensé
entraría al trabajo
Temprano esta mañana
Y ser tratado como basura
me he estado rompiendo el culo
durante quince años
¿Qué tiene que hacer un hombre?
Para obtener respeto por aquí
Llamado por el jefe
el me despidió
Demonios, necesito un trago
(Sírveme un trago)
Mejor hazlo fuerte
Adelante, arrestame
Y envíame directamente al infierno
Dile al sheriff que venga a buscarme
Y lleva mi trasero a la carcel
Sí, he estado bebiendo en este taburete de la barra
Ahora todo mi dinero se ha ido
Así que adelante y arréstame
Y lleva mi culo borracho a casa
(Aquí vamos de nuevo)
Dos horas en mi turno
Pero es demasiado largo
Así que acabo de fichar
Le dije al jefe que me fui
Golpea el bar más sucio
Porque los vierten tan fuerte
Lo único que hago bien
esta haciendo mal
No intentes cortarme
Antes de pagar mi cuenta
Porque bebo demasiado
Pero pueden besarme el culo
Agarra un palo de billar rápido
Si me meto en alguna mierda
Dile al portero que venga a buscarme
Y le romperé el labio
Así que soplé un punto dos
De los chicos de azul
Una noche en el condado
no hay nada nuevo
El sheriff tiene a sus muchachos
Y me quisieron atrapar
Llama a esa vieja perra
Diles que vengan y arrestenme
empiezo a correr
Y empiezan a perseguir
Boca abajo en la tierra
usando pulseras a juego
Ahora me voy a la lata
Para una estancia de una noche gratis
Tomar mi desayuno en la mañana
Y estoy en mi camino
Adelante, arrestame
Y envíame directamente al infierno
Dile al sheriff que venga a buscarme
Y lleva mi trasero a la carcel
Sí, he estado bebiendo en este taburete de la barra
Ahora todo mi dinero se ha ido
Así que adelante y arréstame
Y lleva mi culo borracho a casa
(Déjame escuchar algo de guitarra)
Adelante, arrestame
Y envíame directamente al infierno
Dile al sheriff que venga a buscarme
Y lleva mi trasero a la carcel
Sí, he estado bebiendo en este taburete de la barra
Ahora todo mi dinero se ha ido
Así que adelante y arréstame
Y lleva mi culo borracho a casa