Traducción de la letra de la canción Moonshine - Moonshine Bandits, Danny Boone (Rehab)

Moonshine (original)

I breath better in a smoke filled room
I sleep better in the afternoon
When I go home it’s a motel room
Moonshine on me, moonshine on you
I breath better in a smoke filled room
I sleep better in the afternoon
When I go home it’s a motel room
Moonshine on me, moonshine on you
I roamed away from home to make it on the microphone skills
Shine like the dawn, still the night brings a cold chill
The moon’s full as Boone pulls up to a dingy dive bar
A place even the waitresses face has got an eye scar
Fleetwood Mac on the jukebox on a slow night
Lady behind the bar got a pack of Marlboro Lights
Rolled up in her sleeve, stockin' the cooler
I park it on the stool, she said «What you need?»
I said «What you got?»
I said «Make it a Jack and Coke»
She said «Okay and where you stayin'?»
I said «I'm layin' my head across the street at the Holiday Inn»
And I asked what time they close, she said «You can stay 'til the A.M.​
She said «Ain't you Danny Boone the man who rocks the planet»
Bet your pen sign more titties than I bought more
I said «Damn it!
Why don’t we get out of this bar»
Grab a bottle, she dropped her apron said «I'll meet you at the car»
She stepped out in the moonshine lookin' like a star
I breath better in a smoke filled room
I sleep better in the afternoon
When I go home it’s a motel room
Moonshine on me, moonshine on you
I breath better in a smoke filled room
I sleep better in the afternoon
When I go home it’s a motel room
Moonshine on me, moonshine on you
I love my smoke filled rooms, dive bar saloons
I love the ladies undergarments on the knotty pine roofs
I’ve never liked the last call, my happy hours at noon
I drink my Jack out the bottle like a bottle of Boones
Hey lady with the broom, can you play some Johnny Cash?
Here’s a couple dollars for you, for your coaster and glass
She wiped the dust of the bottle gave me single barel mass
Said «I sip my liquor quicker then your cigarette will ash»
I hit the bathroom stall, names upon the wall
Conversations with my alcohol seem to be long
I contemplatin' takin' time to give my lady a call
Or I’m chasin' down the devil with my latest Jager Bomb
I told my broad «I'm on a drinkin' binge, I’m at it again»
'Cause I love the way she tastes, I love the squeak of the hinge
So when the brass doors open and the smoke seeps in
I hit the bed with my bottle, you can bet we sleepin' in
'Cause
I breath better in a smoke filled room
I sleep better in the afternoon
When I go home it’s a motel room
Moonshine on me, moonshine on you
I breath better in a smoke filled room
I sleep better in the afternoon
When I go home it’s a motel room
Moonshine on me, moonshine on you
I love that kinda place where the neon lights
Chase away all the problems that we all face
When I’m parkin' on a stool I get the kinda feelin'
Take a sip, look up, see dollar bills on the ceilin'
Hear the crack of a cue ball breakin' a rack
Hear a group full of friends laughin' in the back
Then it hits me like a brick as I wash one down
This the kinda bar that reminds me of my town
If these walls could talk I know they’d say the same thing
Watch us grow up and how we all had to change
And my 21st, drink all them shots together
I remember how you said that we’d always last forever
Well that didn’t work, babe, and I couldn’t breath
It gave me shelter from the storm when I was in need
So I’m a light a cigarette and give you one more minute
Take another shot of Beam when I’m finished reminiscin'
'Cause
I breath better in a smoke filled room
I sleep better in the afternoon
When I go home it’s a motel room
Moonshine on me, moonshine on you
I breath better in a smoke filled room
I sleep better in the afternoon
When I go home it’s a motel room
Moonshine on me, moonshine on you

(traducción)

Respiro mejor en una habitación llena de humo
duermo mejor por la tarde
Cuando voy a casa es una habitación de motel
Luz de luna sobre mí, luz de luna sobre ti
Respiro mejor en una habitación llena de humo
duermo mejor por la tarde
Cuando voy a casa es una habitación de motel
Luz de luna sobre mí, luz de luna sobre ti
Deambulé fuera de casa para lograrlo en las habilidades del micrófono
Brilla como el amanecer, aún la noche trae un escalofrío
La luna está llena cuando Boone se detiene en un lúgubre bar de buceo
Un lugar donde incluso la cara de la camarera tiene una cicatriz en el ojo
Fleetwood Mac en la máquina de discos en una noche lenta
La dama detrás de la barra tiene un paquete de Marlboro Lights
Enrollado en su manga, almacenando el refrigerador
Lo aparco en el taburete, me dijo «¿Qué necesitas?»
Dije «¿Qué tienes?»
Dije «Que sea un Jack and Coke»
Ella dijo: "Está bien, ¿y dónde te quedas?"
Dije "Estoy recostado al otro lado de la calle en el Holiday Inn"
Y le pregunté a qué hora cierran, ella dijo: "Puedes quedarte hasta la mañana".
Ella dijo: "¿No eres tú Danny Boone, el hombre que sacude el planeta?"
Apuesto a que tu bolígrafo firma más tetas de las que compré más
Dije «¡Maldita sea!
Por qué no nos salimos de este bar»
Coge una botella, se le cayó el delantal y dijo: «Te veo en el coche»
Salió a la luz de la luna luciendo como una estrella
Respiro mejor en una habitación llena de humo
duermo mejor por la tarde
Cuando voy a casa es una habitación de motel
Luz de luna sobre mí, luz de luna sobre ti
Respiro mejor en una habitación llena de humo
duermo mejor por la tarde
Cuando voy a casa es una habitación de motel
Luz de luna sobre mí, luz de luna sobre ti
Me encantan mis habitaciones llenas de humo, bares de buceo
Me encanta la ropa interior de las damas en los techos de pino nudoso
Nunca me ha gustado la última llamada, mis horas felices al mediodía
Bebo mi Jack de la botella como una botella de Boones
Oye, señora de la escoba, ¿puedes tocar algo de Johnny Cash?
Aquí hay un par de dólares para ti, para tu posavasos y vaso
Ella limpió el polvo de la botella y me dio una sola masa de barril
Dijo: "Tomo un sorbo de mi licor más rápido que tu cigarrillo se convierte en cenizas"
Golpeé el cubículo del baño, nombres en la pared
Las conversaciones con mi alcohol parecen ser largas
Estoy contemplando tomarme el tiempo para llamar a mi señora
O estoy persiguiendo al diablo con mi última bomba Jager
Le dije a mi amplio «Estoy en un atracón de bebida, estoy en eso otra vez»
Porque me encanta su sabor, me encanta el chirrido de la bisagra
Entonces, cuando las puertas de bronce se abren y el humo se filtra
Golpeé la cama con mi botella, puedes apostar a que dormimos hasta tarde
'Causa
Respiro mejor en una habitación llena de humo
duermo mejor por la tarde
Cuando voy a casa es una habitación de motel
Luz de luna sobre mí, luz de luna sobre ti
Respiro mejor en una habitación llena de humo
duermo mejor por la tarde
Cuando voy a casa es una habitación de motel
Luz de luna sobre mí, luz de luna sobre ti
Me encanta ese tipo de lugar donde las luces de neón
Ahuyentar todos los problemas que todos enfrentamos
Cuando estoy estacionando en un taburete tengo la sensación
Tome un sorbo, mire hacia arriba, vea billetes de dólar en el techo
Escuche el chasquido de una bola blanca rompiendo un estante
Escuche a un grupo lleno de amigos riéndose en la parte de atrás
Luego me golpea como un ladrillo mientras lavo uno
Este es el tipo de bar que me recuerda a mi ciudad
Si estas paredes pudieran hablar, sé que dirían lo mismo
Míranos crecer y cómo tuvimos que cambiar todos
Y mi 21, bebe todos esos tragos juntos
Recuerdo cómo dijiste que siempre duraríamos para siempre
Bueno, eso no funcionó, nena, y no podía respirar.
Me dio refugio de la tormenta cuando estaba en necesidad
Así que enciendo un cigarrillo y te doy un minuto más
Toma otra foto de Beam cuando termine de recordar
'Causa
Respiro mejor en una habitación llena de humo
duermo mejor por la tarde
Cuando voy a casa es una habitación de motel
Luz de luna sobre mí, luz de luna sobre ti
Respiro mejor en una habitación llena de humo
duermo mejor por la tarde
Cuando voy a casa es una habitación de motel
Luz de luna sobre mí, luz de luna sobre ti