Traducción de la letra de la canción Red, White & Blue Collar - Moonshine Bandits

Red, White & Blue Collar (original)

I was forged from the blood sweat and tears from my dad
Just like his dad and my grandaddy, and his before that
And we answered to the call when Uncle Sam cried
And you know that we always stand and fight for what is right
And we still sing Amazing Grace
At the Baptist church down the street from where I was raised
And I love to see the pride in every small town I go
And to see our flag flying high fills me with hope
I work my fingers to the bone
For my country, for my family, for my home
Now you may not understand but I don’t give a damn
'Cause I know I’m a red, white and blue collar soul
Red, white and blue collar
I’m a red, white and blue collar soul, yeah
still full of bills to pay
Every drop of blood was a buck I made
Red, white, blue collar
Worked my ass off to make a dollar
Never owned a suit, never had a tie
My grandad said it was all about pride
Leather hands, farmer tan
If you don’t understand I don’t give a damn
Pouring through the hot tar, working the rooftops
18 wheelers pile at truck stops
in the oil field count the sweat drops
Run the dogs till the goddamn clock stops
I work my fingers to the bone
For my country, for my family, for my home
Now you may not understand but I don’t give a damn
'Cause I know I’m a red, white and blue collar soul
Red, white and blue collar
'Cause I know I’m a red, white and blue collar soul, yeah
I got families in farms, I got family in the military
I got family turning wrenches
They work until that clock stops, we’re all red, white and blue collars
We’re the red, white and blue collar souls
I work my fingers to the bone
For my country, for my family, for my home
Now you may not understand but I don’t give a damn
'Cause I know I’m a red, white and blue collar soul
Red, white and blue collar
'Cause I know I’m a red, white and blue collar soul, yeah

(traducción)

Fui forjado con la sangre, el sudor y las lágrimas de mi padre.
Al igual que su padre y mi abuelo, y el suyo antes de eso
Y respondimos a la llamada cuando el Tío Sam lloró
Y sabes que siempre estamos de pie y luchamos por lo que es correcto
Y todavía cantamos Amazing Grace
En la iglesia bautista al final de la calle donde me crié
Y me encanta ver el orgullo en cada pequeño pueblo al que voy
Y ver nuestra bandera ondeando en lo alto me llena de esperanza
trabajo mis dedos hasta el hueso
Por mi país, por mi familia, por mi hogar
Ahora puede que no lo entiendas, pero me importa un carajo
Porque sé que soy un alma de cuello rojo, blanco y azul
Cuello rojo, blanco y azul.
Soy un alma de cuello rojo, blanco y azul, sí
todavía lleno de facturas por pagar
Cada gota de sangre fue un dólar que hice
cuello rojo, blanco, azul
Me rompí el culo para ganar un dólar
Nunca tuve un traje, nunca tuve una corbata
Mi abuelo dijo que todo era cuestión de orgullo
Manos de cuero, granjero bronceado
si no entiendes me importa un carajo
Vertiendo a través del alquitrán caliente, trabajando en los tejados
Los camiones de 18 ruedas se amontonan en las paradas de camiones
en el campo petrolero cuenta las gotas de sudor
Corre a los perros hasta que el maldito reloj se detenga
trabajo mis dedos hasta el hueso
Por mi país, por mi familia, por mi hogar
Ahora puede que no lo entiendas, pero me importa un carajo
Porque sé que soy un alma de cuello rojo, blanco y azul
Cuello rojo, blanco y azul.
Porque sé que soy un alma de cuello rojo, blanco y azul, sí
Tengo familias en granjas, tengo familia en el ejército
Tengo llaves de torneado familiares
Trabajan hasta que el reloj se detiene, todos somos cuellos rojos, blancos y azules
Somos las almas de cuello rojo, blanco y azul
trabajo mis dedos hasta el hueso
Por mi país, por mi familia, por mi hogar
Ahora puede que no lo entiendas, pero me importa un carajo
Porque sé que soy un alma de cuello rojo, blanco y azul
Cuello rojo, blanco y azul.
Porque sé que soy un alma de cuello rojo, blanco y azul, sí