Traducción de la letra de la canción Creation Myth - Moor Mother

Creation Myth (original)

The idea is to travel throughout the race riots
From 1866 to the present time
A (speedy?) decapitation by time
(?) in thickness sacrificing love for hate
Makin it to the frontline with ease
Like how momma made biscuits outta nothing
All while having a dope needle in her arm
The blueprint provided by a black cemetery
No hope for the dead battered in their coffins (?)
A new type of happiness
A black happiness that’s filled with grief
Somehow ending up at a portal in time
(?) nothing else no mind
Just the innate wiring of your DNA
The process of your chromosomes
Systematically forming to prevent ones own annihilation
I mean extermination
The labour of existence
The first time you heard the whisper of death
That death that has always been lingering here
With you since the day you were born
Heard it telling you that you must be both dead and alive
Want us to be dead when a man wants to beat us
When they want to rape us
Dead when the police kill me
Alive when the police kill you
Alive when it’s time to be in they kitchen
When it’s time to push out they babies
I’ve been bleeding since 1866
Dragged my bloody self to 1919
And bled through the summer being slaughtered by whites
A flux of chaos came after
Influx of terror from German and Irish immigrants
American imperialists wasted no time joining mobs and riots
Even the descendants of the (?)
Still look at knives clean from the trail of tears
Joined in the slaughter in (?)
All because of a feeling, an emotion: fear
And by the time I got to Watts
I was missing most of my limbs
Still had enough blood in my throat left to gargle up nine words
I resist to being both the survivor and victim
But I know the reality
And some of us did just die under a boot
Under pounding fists in the back of a car
Others died (?) mangled guts
Some of us did just die while giving birth
While protesting for the freedom of our sons
And only God knows how I made it to Ferguson
Aisha didn’t make
Rekia didn’t make it
Ayanna Yvette didn’t make it
Pearly didn’t make it
Chantelle, Tarnika, Taisha didn’t make it
Katherine, Gaberella, Miriam, Charise didn’t make it
Charnel didn’t make it
Sandra didn’t make it
And I was sure I was dead in Oakland
After being chained by a pickup truck
And dragged miles in Jasper, Texas
Where 81 pieces of me my body was scattered across a back road
The men drop me off at a black cemetery
See that’s how I got over
How I got over here
The same place I was in in 1866
A bleeding black body blowing in the wind
Tripping an ironic thickness of things never changing
Time is a balancing act that encompasses all things
Suspended in illusion

(traducción)

La idea es viajar a lo largo de los disturbios raciales.
Desde 1866 hasta la actualidad
Una (¿rápida?) decapitación por el tiempo
(?) en el espesor sacrificando el amor por el odio
Llegar a la línea del frente con facilidad
Como cuando mamá hizo galletas de la nada
Todo mientras tiene una aguja de droga en su brazo
El plano proporcionado por un cementerio negro
No hay esperanza para los muertos maltratados en sus ataúdes (?)
Un nuevo tipo de felicidad
Una felicidad negra que está llena de dolor
De alguna manera terminando en un portal en el tiempo
(?) nada más no importa
Solo el cableado innato de tu ADN
El proceso de tus cromosomas
Formar sistemáticamente para evitar la propia aniquilación.
me refiero al exterminio
El trabajo de la existencia
La primera vez que escuchaste el susurro de la muerte
Esa muerte que siempre ha estado latente aquí
Contigo desde el día que naciste
Lo escuché decirte que debes estar vivo y muerto
Quieren que estemos muertos cuando un hombre quiere golpearnos
Cuando nos quieren violar
Muerto cuando la policía me mate
Vivo cuando la policia te mate
Vivo cuando es hora de estar en la cocina
Cuando es hora de empujar a los bebés
He estado sangrando desde 1866
Arrastré mi maldito yo a 1919
Y sangró durante el verano siendo asesinado por blancos
Un flujo de caos vino después
Afluencia de terror de inmigrantes alemanes e irlandeses
Los imperialistas estadounidenses no perdieron el tiempo uniéndose a turbas y disturbios.
Incluso los descendientes de los (?)
Todavía miro cuchillos limpios del rastro de lágrimas
Se unió a la masacre en (?)
Todo por un sentimiento, una emoción: el miedo
Y para cuando llegué a Watts
Me faltaban la mayoría de mis extremidades
Todavía me quedaba suficiente sangre en la garganta para hacer gárgaras con nueve palabras
Me resisto a ser a la vez sobreviviente y víctima
Pero sé la realidad
Y algunos de nosotros acabamos de morir bajo una bota
Bajo golpes de puños en la parte trasera de un auto
Otros murieron (?) tripas destrozadas
Algunas de nosotras acabamos de morir al dar a luz
Mientras protestamos por la libertad de nuestros hijos
Y solo Dios sabe cómo llegué a Ferguson
Aisha no hizo
Rekia no lo logró
Ayanna Yvette no lo logró
Pearly no lo logró
Chantelle, Tarnika, Taisha no lo lograron
Katherine, Gaberella, Miriam, Charise no lo lograron
Charnel no lo logró
Sandra no lo logró
Y estaba seguro de que estaba muerto en Oakland
Después de ser encadenado por una camioneta
Y arrastró millas en Jasper, Texas
Donde 81 partes de mi cuerpo estaban esparcidas por una carretera secundaria
Los hombres me dejan en un cementerio negro
Mira, así es como superé
Cómo llegué aquí
El mismo lugar en el que estaba en 1866
Un cuerpo negro sangrante que sopla en el viento
Tropezando con un grosor irónico de cosas que nunca cambian
El tiempo es un acto de equilibrio que abarca todas las cosas.
Suspendido en la ilusión