Traducción de la letra de la canción KBGK - Moor Mother

KBGK (original)

Black Quantum Futurism
Transgender VHS
We are out here, let’s go
We livin in bliss
Talking cockroaches utopian piss survivals with no conscious
In a burning church with four girls with fresh curls
Goin to see Emmett Till out his casket
Beaten to death with a hatchet
For whistlin at white girls
Blood swells we just dyin
Tell Hollywood to keep the flies flyin
No use for crying
They (?) dyin
And everything’s for sale
Even your swag and your public housing
Chain gangs and penitentiaries now
The killings of the unjust
Go crush, get your feelings rushed to holy hold up
They shoutin 'Souls up'
2 for 5 who’s movin out this bitch alive
Ye ye ye
The friar cried out
Before they’re all together loud
And the guns and the machetes out
And the white academics to write about
And the Uncle Toms to hashtag and blog about
Wouldn’t lie about
I ain’t bout no business
No corporate friendships
This my grand bitch we dyin
Why you cheerleadin on the sidelines
Paper cup at the pipeline
It’s go time
What you waitin for?
For them to lynch our naked body live on Channel 4
Burn the live remains left on the dance floor?
They still turnin up
Cause it’s a lituation
Hands up, don’t shoot
That your occupation
Kill black girl kill
That’s my dissertation
And if you can’t drop a bomb
On they plantation
Just get em hey
This one for my newborn son
Cherrie and Mary and James Baldwin
Dedicated to all my black and brown boys
You heard me?

KBGK (traducción)

Futurismo cuántico negro
Transgénero VHS
Estamos aquí, vamos
Vivimos en la felicidad
Hablar cucarachas utópicas meadas supervivencias sin conciencia
En una iglesia en llamas con cuatro chicas con rizos frescos
Voy a ver a Emmett hasta sacar su ataúd
Golpeado hasta la muerte con un hacha
Para silbar a las chicas blancas
La sangre se hincha, solo estamos muriendo
Dile a Hollywood que mantenga las moscas volando
No sirve para llorar
ellos (?) muriendo
Y todo está a la venta
Incluso tu botín y tu vivienda pública
Cadenas de presos y penitenciarías ahora
Las matanzas de los injustos
Ve a aplastar, haz que tus sentimientos se apresuren a sostener santamente
Ellos gritan 'Almas arriba'
2 por 5, ¿quién se va con vida de esta perra?
Sí, sí, sí
El fraile gritó
Antes de que estén todos juntos en voz alta
Y las pistolas y los machetes fuera
Y los académicos blancos sobre los que escribir
Y el Tío Tom para etiquetar y bloguear sobre
no mentiría sobre
No se trata de ningún negocio
Sin amistades corporativas
Esta es mi gran perra que estamos muriendo
¿Por qué animas al margen?
Vaso de papel en la tubería
Es tiempo de irse
¿Qué estás esperando?
Que nos linchen el cuerpo desnudo en vivo por Canal 4
¿Quemar los restos en vivo que quedan en la pista de baile?
Todavía están apareciendo
Porque es una situación
Manos arriba, no disparen
que tu ocupación
matar chica negra matar
Esa es mi tesis
Y si no puedes lanzar una bomba
En la plantación
Solo tráelos hey
Este para mi hijo recién nacido
Cherrie y Mary y James Baldwin
Dedicado a todos mis chicos negros y morenos
¿Me escuchas?