Traducción de la letra de la canción History of Violence - MoriArty

History of Violence (original)

Now it’s not what it seems
I just can’t start to say
It was these evil days
Of pain and fear
Something was broke
My skin hard like an oak
My mind hard like an oak
I got a history of violence
It’s not written on my face
You wouldn’t know it
It’s buried in my leather case
I got a memory of violence
It’s not written on my skin
You couldn’t see it
It’s a ripple in my grin
Like the people of my kin
And now it’s not what it seems
I just can’t start to say
It was these evil days
Of pain and fear
Something was broke
My mind hard like an oak
My skin hard like an oak
I got a history of silence
The bruises and the sins
Don’t wash away
It’s not written in my name
Like a freckle on my skin
Something that I’ve never shown
Memories from a broken home
The engine with no train
Shame like a funny game
The witness of the sin
The scratches on my skin
The moment I begin
To runaway James Dean
The shutter on the screen
The curtain on the scene
The arrow in the breast
The weight inside the chest
An erasble race
With no traceable trace
Satchel full of lies
The devil in the eye
It’s not written on my grave
It’s not written on my grave
It’s not written on my grave
You wouldn’t know it
I’m buried safe and well behaved
I got a history of evil
I got a history of evil
I got a history of evil

(traducción)

Ahora no es lo que parece
simplemente no puedo empezar a decir
Fueron estos días malos
De dolor y miedo
algo estaba roto
Mi piel dura como un roble
Mi mente dura como un roble
Tengo un historial de violencia
No está escrito en mi cara
no lo sabrías
Está enterrado en mi estuche de cuero
Tengo un recuerdo de violencia
No está escrito en mi piel
no pudiste verlo
Es una ondulación en mi sonrisa
Como la gente de mi familia
Y ahora no es lo que parece
simplemente no puedo empezar a decir
Fueron estos días malos
De dolor y miedo
algo estaba roto
Mi mente dura como un roble
Mi piel dura como un roble
Tengo una historia de silencio
Los moretones y los pecados
no lavar
No está escrito en mi nombre
Como una peca en mi piel
Algo que nunca he mostrado
Recuerdos de un hogar roto
La locomotora sin tren
Vergüenza como un juego divertido
El testimonio del pecado
Los rasguños en mi piel
El momento en que empiezo
Para el fugitivo James Dean
El obturador en la pantalla
El telón en escena
La flecha en el pecho
El peso dentro del pecho.
Una carrera borrable
Sin rastro rastreable
Saco lleno de mentiras
El diablo en el ojo
No está escrito en mi tumba
No está escrito en mi tumba
No está escrito en mi tumba
no lo sabrías
Estoy enterrado seguro y bien educado
Tengo una historia de mal
Tengo una historia de mal
Tengo una historia de mal