Traducción de la letra de la canción Mah-Jong - MoriArty

Mah-Jong (original)

How much time did I take
How much time did I wait
Why did you have to come so late
The spot was empty
It hurt beyond reason
A board was loose
And screeched like a bird
The air was heavy
And reeked of treason
Of things left hanging
There without a word
Six after six
Seven after seven
Speak no more
You will be forgiven
A tumbleweed of odours
Caught in a limbo
The man at the door
His arms akimbo
And all the others
With tiny little eyes
Swift like tads
Nervous like flies
Six after six
Seven after seven
Speak no more
You will be forgiven
Taiwanese rain slid along the walls
A warm shower to keep me cold
Drenched in sweat and holy water
I waited for you and your heart of gold
But my own heart
Ticked along with my clock
And the pit-pat
Of rain on my skin
I could hear his shoes
They were soaking wet
And he sported a dimple on his chin
I know that you never believed in fate
But he was on time and you were always late

(traducción)

¿Cuánto tiempo me tomó
cuanto tiempo esperé
¿Por qué tuviste que venir tan tarde?
el lugar estaba vacio
Me dolió más allá de la razón
Una tabla estaba suelta
Y chilló como un pájaro
el aire estaba pesado
Y apestaba a traición
De cosas que quedaron colgando
Allí sin una palabra
Seis después de seis
Siete después de siete
No hables más
serás perdonado
Una planta rodadora de olores
Atrapado en un limbo
El hombre de la puerta
sus brazos en jarras
Y todos los demás
Con ojitos diminutos
Rápido como tads
Nervioso como moscas
Seis después de seis
Siete después de siete
No hables más
serás perdonado
La lluvia taiwanesa se deslizó a lo largo de las paredes.
Una ducha caliente para mantenerme frío
Empapado en sudor y agua bendita
Te esperé a ti y a tu corazón de oro
Pero mi propio corazón
Marcado junto con mi reloj
Y el pit-pat
De lluvia en mi piel
podía escuchar sus zapatos
estaban empapados
Y lucía un hoyuelo en la barbilla
Sé que nunca creíste en el destino
Pero él era puntual y tú siempre llegabas tarde