Traducción de la letra de la canción Matin Pas En Mai - MoriArty, Mama Rosin

Matin Pas En Mai (original)

Je me suis réveillé un matin de Mai
Mais bien de bon matin
C'était pour passer
Mais un beau jour dans ma vie
Oh j’ai trouvé mon père en train de pleurer
Ma mère qui pleurait dans ses bras
C’est adieu pour longtemps
Je me donne à un jeune garçon
Oh moi je l’aimais beaucoup
Beaucoup plus que ma vie
Il m’avait fait une promesse
C’est une promesse, j'étais sa femme
Je ferai des enfants
Il m’a quitté dans l’abandon
Moi bien malade dans mon lit
Et mes enfants là crèvent de faim
Et mon mari à la taverne après gambler
Et moi je ne souhaite que la mort
C’est tous ces jeunes bébés, grand Dieu
Dans les jambes de moi
Moi je connais, je m’en va dans les grands chemins
I know I’m going on the highways
M’y serai moi toute seule
And I’ll be all there all alone
Et dès que je suis une délaissée
And since I’m a deserted wife
Mais que personne veut de moi
I wish someone somehow somewhere would make me a widow

Matin Pas En Mai (traducción)

Me desperté una mañana de mayo
Pero bueno temprano en la mañana
era para pasar
Pero un buen día en mi vida
Oh, encontré a mi padre llorando
mi madre llorando en sus brazos
Es un adiós por mucho tiempo
Me entrego a un joven
Ay la amaba mucho
Mucho más que mi vida
me hizo una promesa
Es una promesa, yo era su esposa
voy a hacer niños
me dejo abandonado
Yo muy enfermo en mi cama
Y mis hijos allí se mueren de hambre
Y mi esposo en la taberna después del jugador
Y solo quiero la muerte
Son todos esos bebés pequeños, buen señor
En las piernas de mi
Yo, lo sé, voy por las grandes carreteras
Sé que voy por las carreteras
Estaré allí solo
Y estaré allí solo
Y tan pronto como sea un abandonado
Y como soy una esposa abandonada
Pero nadie me quiere
Desearía que alguien de alguna manera en algún lugar me hiciera viuda