Traducción de la letra de la canción May Be a Little Lie - MoriArty

May Be a Little Lie (original)

I kept my hands in my pocket because of the cold
There’s things you never forget even though you grow old
It’s a hush, don’t you say it
The rest of hope I got you might kill it
Well maybe you’re right, and maybe I’m wrong and maybe it’s both
Well maybe you’re in love and maybe you hate planes and maybe it’s both
And maybe you’re cold and maybe I’m cool and maybe I’m not
And nobody knew how ill I was now that I’m cured thanks to the sun
In the dark my dream was real in the light
I was waiting for the night to come back again
Now that I’m old
Did you ever believe the lies that you told
It’s a hush, don’t you say it
The rest of hope I got you might kill it
Don’t let me fall
Hold me from falling
I need relief
And how could I know, how could I know nobody knows
Will I moan now I know maybe it’s both
And maybe it’s cool and maybe it’s not and maybe it’s both
Come one, come on won’t you tell me a little lie
Come one, come on won’t you tell me a little lie

May Be a Little Lie (traducción)

Mantuve mis manos en mi bolsillo por el frio
Hay cosas que nunca olvidas aunque envejezcas
Es un silencio, no lo digas
El resto de la esperanza que tengo podrías matarlo
Bueno, tal vez tengas razón, y tal vez yo esté equivocado y tal vez sean ambas cosas.
Bueno, tal vez estás enamorado y tal vez odias los aviones y tal vez son ambas cosas.
Y tal vez tienes frío y tal vez yo soy genial y tal vez no lo soy
Y nadie sabía lo mal que estaba ahora que estoy curado gracias al sol
En la oscuridad mi sueño era real en la luz
Estaba esperando que la noche volviera de nuevo
Ahora que soy viejo
¿Alguna vez creíste las mentiras que dijiste?
Es un silencio, no lo digas
El resto de la esperanza que tengo podrías matarlo
no me dejes caer
Abrázame de caer
necesito alivio
Y cómo podría saber, cómo podría saber que nadie sabe
¿Voy a gemir ahora que sé que tal vez son ambos?
Y tal vez es genial y tal vez no lo es y tal vez son ambos
Vamos, vamos, ¿no me dirás una pequeña mentira?
Vamos, vamos, ¿no me dirás una pequeña mentira?