Traducción de la letra de la canción A Yiddishe Mame ("Miller's Death") - MoriArty, Moriarty, Traditional

A Yiddishe Mame ("Miller's Death") (original)

Of things I should be thankful for
I’ve had a goodly share;
And as I sit here in the comfort,
Of my cozy chair;
My fancy takes me to a humble,
East-side tenement;
Three flights up in the rear to where
my childhood days were spent.
It wasn’t much like paradise
But mid the dirt and all;
There sat the sweetest angel
One that I fondly call
My Yiddishe mama
I need her more than ever now
My Yiddishe mama
I’d like to kiss that wrinkled brow
I long to hold her hands once more
As in days gone by
And ask her to forgive me
For things i did to make her cry;
How few were her pleasures!
She never cared for fashion styles;
Her jewels and treasures
She found them in her babies' smiles;
Oh I know what I owe what I am
To that dear little lady
So old and grey,
To that Yiddishe mama

(traducción)

De las cosas por las que debería estar agradecido
He tenido una buena parte;
Y mientras me siento aquí en la comodidad,
de mi sillón acogedor;
Mi fantasía me lleva a un humilde,
Vivienda del lado este;
Tres tramos hacia arriba en la parte trasera hasta donde
mis días de infancia se gastaron.
No se parecía mucho al paraíso.
Pero en medio de la suciedad y todo;
Allí se sentó el ángel más dulce
Uno que con cariño llamo
Mi mamá yiddishe
La necesito más que nunca ahora
Mi mamá yiddishe
Me gustaría besar esa frente arrugada
Anhelo tomar sus manos una vez más
Como en los días pasados
Y pedirle que me perdone
Por las cosas que hice para hacerla llorar;
¡Cuán pocos eran sus placeres!
A ella nunca le importaron los estilos de moda;
Sus joyas y tesoros
Los encontró en las sonrisas de sus bebés;
Ay yo se lo que debo lo que soy
A esa querida damita
Tan viejo y gris,
A esa mamá yiddishe