Traducción de la letra de la canción Flares Are Burning - Moscow Death Brigade

Flares Are Burning (original)

In the darkness
Flares are burning
Like beacons shining
On and on and on
Moscow Death Brigade was a product of a dark time
Of clenched fists and wills of cast iron
Looking down the barrel of tomorrow it was harrowing
But persevering over and over was more addictive than heroin
A decade later still carrying on
Another year to overcome, pop the flare
Will the good times ever roll?
Pulling all stops
If you fall back down, let this be a pick-me-up song
It was a sound to overcome challenges to
To channel th vibes over rhymes that ring tru
Making beats and writing riffs — it was a daily routine
Like I was in the basement cooking up the medicine
Frightening reality, your fear of it
The minute you let it get in, too late to get rid of it, gritting my teeth
But looking forward to tomorrow really, if you are sharing the feeling
Throw your hands in the air to the ceiling
In the darkness
Flares are burning
Like beacons shining
On and on and on
Hard times are coming your way, survival of the streets of mental ghetto
Victim in pain, feels like a ball and chain
Dirty Rotten Enemy within, acid rain
We know they can’t break you, your striving is not in vain
Each and every day you give ‘em more and you get less
Lost a piece of mind, can I play with madness
The evil that men do lives on and on, hate phenomenon
Rat prasing culture, I see vultures feast on carrion
Stop us?
Don’t bother!
Remember you got a brother
And sisterhood.
We are the army like no other
We are that mad sect, David versus Goliath effect
We’ll become the straw that breaks in half the Behemoth’s back
So much is done by those before me, I can’t retreat
The legacy ain’t gone, the fire to feed, I won’t admit defeat
The harder they come, the harder they fall, If you know the feeling
Throw your hands in the air to the ceiling
In the darkness
Flares are burning
Like beacons shining
On and on and on
Flares are burning alright
The fires on the frontlines
Lighting up the morning
Let the new day rise
We’ve been here for years, don’t call it a comeback
Repel any attack, if you got my back
Crocodile rhymes are timeless — that’s a fact
In it to win it, my bolt cutter goes click-clack
In the darkness
Flares are burning
Like beacons shining
On and on and on

(traducción)

En la oscuridad
Las bengalas están ardiendo
como faros que brillan
Una y otra y otra vez
La Brigada de la Muerte de Moscú fue producto de una época oscura
De puños cerrados y voluntades de hierro fundido
Mirando hacia abajo el barril del mañana fue desgarrador
Pero perseverar una y otra vez era más adictivo que la heroína
Una década más tarde, todavía continúa
Otro año para superar, revienta la bengala
¿Los buenos tiempos alguna vez rodarán?
Tirando de todas las paradas
Si vuelves a caer, deja que esta sea una canción que te levante
Era un sonido para superar desafíos para
Para canalizar las vibraciones sobre rimas que suenan verdaderas
Hacer ritmos y escribir riffs era una rutina diaria
Como si estuviera en el sótano cocinando la medicina
Realidad aterradora, tu miedo a ella
En el momento en que lo dejas entrar, demasiado tarde para deshacerte de él, apretando mis dientes
Pero espero con ansias el mañana de verdad, si compartes el sentimiento
Lanza tus manos en el aire al techo
En la oscuridad
Las bengalas están ardiendo
como faros que brillan
Una y otra y otra vez
Se avecinan tiempos difíciles, supervivencia de las calles del gueto mental
Víctima en el dolor, se siente como una bola y una cadena
Enemigo podrido sucio dentro, lluvia ácida
Sabemos que no pueden quebrantarte, tu esfuerzo no es en vano
Cada día les das más y obtienes menos
Perdí un pedazo de la mente, ¿puedo jugar con la locura?
El mal que hacen los hombres sigue y sigue, fenómeno del odio
Rata alabando la cultura, veo a los buitres darse un festín de carroña
¿Detenernos?
¡No te molestes!
Recuerda que tienes un hermano
y hermandad.
Somos el ejército como ningún otro
Somos esa secta loca, efecto David contra Goliat
Nos convertiremos en la gota que colma el vaso por la mitad de la espalda del Behemoth
Los que me han precedido han hecho tanto que no puedo retirarme
El legado no se ha ido, el fuego para alimentar, no admitiré la derrota
Cuanto más duro vienen, más fuerte caen, si conoces el sentimiento
Lanza tus manos en el aire al techo
En la oscuridad
Las bengalas están ardiendo
como faros que brillan
Una y otra y otra vez
Las bengalas están ardiendo bien
Los incendios en el frente
Iluminando la mañana
Deja que el nuevo día se levante
Hemos estado aquí durante años, no lo llames un regreso
Repele cualquier ataque, si me respaldas
Las rimas de cocodrilos son atemporales, eso es un hecho
Para ganarlo, mi cortador de pernos hace click-clac
En la oscuridad
Las bengalas están ardiendo
como faros que brillan
Una y otra y otra vez