Traducción de la letra de la canción Papers, Please! - Moscow Death Brigade

Papers, Please! (original)

Wrong place of birth, wrong papers, wrong accent
«Your presence here is unacceptable accident»
They turn backs on them, puppetry level’s excellent
They’re spitting lies in their eyes and never hesitate
You know what I’m saying, it’s time to spare your prayers
They look the other way for terrorists, smugglers and slavers
But if you’re running for your life, trying to escape the slaughter
They’ll let your wife die and feast on your sons and daughters
Poison the water, the feast of legalized murder
Their lies about human rights don’t cost a quarter
They bomb your home, let the beast roam, close the border
And feed the world another tale by double-tongued reporter
Forward to the past, can I ask?
Do you remember
How the allies were sending people back to gas chamber?
Beware the beast, at least you know what to expect
The circle closes and the history repeats itself
Papers, please!
They get you on your knees
Straight face, race to the death, Deaf to your pleas
Who’s the real illegal people, who’s the real disease?
We’re all immigrants, We’re all refugees
The circle closes and the history repeats itself
Like 80 years ago abandoning those to the death
Who happened to be born on the wrong side of the fence
Ignoring obvious atrocities and cries for help
Not all was apathy — fallacy, lost humanity
Progressive wanna-be society begets another malady
No remedy, humanitarian calamity
Another people denied the right to live with vanity
Another Human race catastrophe
Another instance of entitled masses showing lack of empathy
Authorities are waging war, you people lie in idleness
Refuse to take responsibility for leaders' violence
Communities of hypocrites reveal their rotten values
«Civilized world» devoid of basic principles of kindness
Close minded, close the borders: entry denied
The price of economic comfort is their innocent lives
Papers, please!
They get you on your knees
Straight face, race to the death, Deaf to your pleas
Who’s the real illegal people, who’s the real disease?
We’re all immigrants, We’re all refugees
Face the facts, no thanks, «Your passport lacks stamps
Please go back for war, torture and the death camps»
Join the ranks, labeled as illegal people
Cursed by those who suck blood from golden calf’s nipple
Broken families, tragedies, who the devil is
They put another spiked wall on the land they’ve seized
Barbed wire, peace expires, lost evidence
Infection of the whole soul, unknown genesis
Papers, please!
They get you on your knees
Straight face, race to the death, Deaf to your pleas
Who’s the real illegal people, who’s the real disease?
We’re all immigrants, We’re all refugees

(traducción)

Lugar de nacimiento equivocado, papeles equivocados, acento equivocado
«Tu presencia aquí es un accidente inaceptable»
Les dan la espalda, el nivel de marionetas es excelente.
Están escupiendo mentiras en sus ojos y nunca dudan
Sabes lo que estoy diciendo, es hora de ahorrar tus oraciones
Miran para otro lado a terroristas, contrabandistas y esclavistas
Pero si estás corriendo por tu vida, tratando de escapar de la masacre
Dejarán morir a tu esposa y se deleitarán con tus hijos e hijas.
Envenenar el agua, la fiesta del asesinato legalizado
Sus mentiras sobre los derechos humanos no cuestan ni un cuarto
Bombardean tu casa, dejan vagar a la bestia, cierran la frontera
Y alimenta al mundo con otro cuento del reportero bilingüe
Reenviar al pasado, ¿puedo preguntar?
Te acuerdas
¿Cómo los aliados enviaban personas de regreso a la cámara de gas?
Cuidado con la bestia, al menos ya sabes qué esperar
El círculo se cierra y la historia se repite
¡Papeles por favor!
Te ponen de rodillas
Rostro serio, carrera a muerte, Sordo a tus súplicas
¿Quién es la verdadera gente ilegal, quién es la verdadera enfermedad?
Todos somos inmigrantes, todos somos refugiados
El círculo se cierra y la historia se repite
Como hace 80 años abandonándolos a la muerte
¿Quién nació en el lado equivocado de la valla?
Ignorando atrocidades obvias y gritos de ayuda.
No todo fue apatía: falacia, humanidad perdida
La sociedad progresiva de aspirantes engendra otra enfermedad
Sin remedio, calamidad humanitaria
Otro pueblo negado el derecho a vivir con vanidad
Otra catástrofe de la raza humana
Otro ejemplo de misas autorizadas que muestran falta de empatía
Las autoridades están haciendo la guerra, ustedes yacen en la ociosidad
Negarse a asumir la responsabilidad por la violencia de los líderes
Comunidades de hipócritas revelan sus valores podridos
«Mundo civilizado» desprovisto de principios básicos de bondad
De mente cerrada, cierren las fronteras: entrada denegada
El precio de la comodidad económica son sus vidas inocentes.
¡Papeles por favor!
Te ponen de rodillas
Rostro serio, carrera a muerte, Sordo a tus súplicas
¿Quién es la verdadera gente ilegal, quién es la verdadera enfermedad?
Todos somos inmigrantes, todos somos refugiados
Enfréntate a los hechos, no gracias, «Tu pasaporte carece de sellos
Por favor, vuelve a la guerra, la tortura y los campos de exterminio»
Únete a las filas, etiquetados como personas ilegales
Maldito por aquellos que chupan la sangre del pezón del becerro de oro
Familias rotas, tragedias, quién diablos es
Pusieron otro muro de púas en la tierra que se apoderaron
Alambre de púas, expira la paz, pruebas perdidas
Infección de toda el alma, génesis desconocida
¡Papeles por favor!
Te ponen de rodillas
Rostro serio, carrera a muerte, Sordo a tus súplicas
¿Quién es la verdadera gente ilegal, quién es la verdadera enfermedad?
Todos somos inmigrantes, todos somos refugiados