Traducción de la letra de la canción Carve A Name - Mother Mother

Carve A Name (original)

What could make you think it’d be okay
For you to come around and carve a name
What could make you think it’d be alright
Showing up and packing such a knife
Oh what’d you really think was gonna happen to me
In your surgery
Everything in and out of style
But cutting stuff has been around a while
Mutilate, try it on a wrist
Cause everyone’s a sadomasochist
Laugh it up as you cut, there’s no pain
You carved your name into my heart again
To carve your name into my heart seems strange
Seems so strange
That’s a lot of letters on a heart
Mama didn’t name her very smart
At least she got a pretty little script
Mama put the pressure on her penmanship
It really is all insane
You carved your name into my heart again
To carve your name into my heart seems strange
You carved your name into my heart again
It feels the same as good old yesterday
And I don’t want anybody to hold me while I’m suffering (suffering)
And I don’t want anybody to show me while I’m fumbling
And I don’t want anybody to console me or pretend to make ammends
You carved your name
To carve your name into my heart, seems strange
You carved your name into my heart again
It feels the same, it feels the same
It feels the same as yesterday

(traducción)

¿Qué podría hacerte pensar que estaría bien?
Para que vengas y grabes un nombre
¿Qué podría hacerte pensar que estaría bien?
Apareciendo y empacando tal cuchillo
Oh, ¿qué pensaste realmente que me iba a pasar?
En tu consulta
Todo dentro y fuera de estilo
Pero cortar cosas ha existido por un tiempo.
Mutilar, pruébalo en una muñeca
Porque todos son sadomasoquistas
Ríete mientras cortas, no hay dolor
Grabaste tu nombre en mi corazón otra vez
Grabar tu nombre en mi corazón parece extraño
parece tan extraño
Son muchas letras en un corazón
Mamá no la nombró muy inteligente
Al menos obtuvo un pequeño guión
Mamá presionó su caligrafía
Realmente es una locura
Grabaste tu nombre en mi corazón otra vez
Grabar tu nombre en mi corazón parece extraño
Grabaste tu nombre en mi corazón otra vez
Se siente igual que el buen ayer
Y no quiero que nadie me abrace mientras sufro (sufro)
Y no quiero que nadie me muestre mientras busco a tientas
Y no quiero que nadie me consuele ni pretenda enmendarme
Grabaste tu nombre
Grabar tu nombre en mi corazón, parece extraño
Grabaste tu nombre en mi corazón otra vez
Se siente lo mismo, se siente lo mismo
Se siente igual que ayer