Traducción de la letra de la canción Пригадай (Новорічна) - Мотор'Ролла

Пригадай (Новорічна) (original)

Сніг у світлі зимових зір
Погукає мене на двір,
Намалює нехай на склі
Візерунки закуті в лід.
Я охоче піду за ним,
Я згадаю, як був малим,
Щоб почути веселий сміх,
В рукавицях тримати сніг.
Приспів:
Пригадай,
Тихий вечір догорає.
Загадай,
Що було, чого немає.
Миколай
На порозі вже чекає,
Геть обліплений дітьми,
Принесе надії мить.
Хтось закрутить в герлянди дім,
Щоб були подарунки в нім
І бенгальські дощі рясні.
Вже дорослі, а може ні.
Від буденних негод зігрій,
Цілу жменю маленьких мрій
І ще трохи великих мрій,
Хай збувається в рік новий.
Приспів.
Пригадай,
Тихий вечір догорає.
Загадай,
Що було, чого немає.
Миколай
На порозі вже чекає…
Довго бажатиме
Гарного свята нам,
Щастя промінного,
У святу мить
Світла сріблястого,
Снігу пухнастого,
Щедрого вечору
І теплої зими…

Пригадай (Новорічна) (traducción)

Nieve a la luz de las estrellas de invierno
Me llama al patio,
Que dibuje en el cristal.
Patrones envueltos en hielo.
con gusto lo seguiré,
Recuerdo cuando era pequeño,
Para escuchar risas alegres,
Mantenga la nieve en los guantes.
Coro:
Recordar
Una noche tranquila se quema.
Adivina qué
Lo que fue, lo que no es.
Nicolás
Ya esperando en la puerta,
Ido con los niños,
Trae esperanza al momento.
Alguien pondrá guirnaldas en la casa,
Que había regalos en él
Y las lluvias de Bengala son abundantes.
Ya adultos, o tal vez no.
Cálido del clima cotidiano,
Un puñado de pequeños sueños
Y algunos grandes sueños más,
Que el año nuevo se haga realidad.
Coro.
Recordar
Una noche tranquila se quema.
Adivina qué
Lo que fue, lo que no es.
Nicolás
Ya esperando en la puerta...
Desearemos por mucho tiempo
Que tengas unas buenas vacaciones para nosotros,
Felicidad del rayo,
en el momento sagrado
plata clara,
nieve esponjosa,
Buenas noches
Y cálido invierno…