Traducción de la letra de la canción Belief - Mount Eerie, Julie Doiron

Belief (original)

Through all of my life
I waver back and forth between
A belief and not
Believing in anything
In any solid shape
The unfettered mind
A deeper understanding that holds nothing
That lets sounds come in the ear
And just pass through without deciding what it was
If it was a jet or a dragon
It was merely a sound without a name or a picture
It was every possible thing at once
I barely ever get to be in this state
Just quick flashes by surprise
When I’m like standing by a car
Squinting my eyes
Caught off guard and unpicturesque
I used to sing this one song all the time
That I made up to try to cut through
When I’d find myself caught up
Entranced in certainty
Staring at a hill
And it went:
«Let's get out of the romance»
Over and over
«Let's get out of the romance»
«Please can I go through this life unscared to see that nothing stays the same»
«No one knows anything.»
When I was younger and didn’t know
I used to walk around basically begging the sky
For some calamity to challenge my foundation
When I was young
So imagine what it was like to watch up close a loved one die
And then look into the pit
I lived on the edge of it
And had to stay there
Joanne Kyger said:
«We fight incredibly through a hideous mishmash of inheritance
Forgiving for deeper stamina
That we go on
The world always goes on
Breaking us with its changes
Until our form, exhausted, runs true.»
Out of nowhere love returned
I saw what looked like a god who walks among us
I met her, we fell so in love
She is angelic, miraculous, I totally lost my mind
And poured everything into this sea, this ocean
And when I came to I saw my face in a store window’s reflection
And there was fear behind those eyes
Now I’m back where I was when I was 20
Trying to stop clinging to a dream
And let an old idea of love dissipate
Back into formless rolling waves
Of discomfort and uncertainty
The true state of all things
I want to wade out into dark water
Hand in hand with you
I played this song for you and all you heard were the words
«Discomfort and uncertainty»
You asked «How do we get back to how it was?»
And that’s when I started to know
That I might be in it alone
Devoted to an unknown
Homelessness enthroned
Us and the kids all wind-blown
Courageous as bone
Lying down in a storm
Steadfast, newborn
A house with no door
Exhausted form
In your eyes I found home
I believed you and dove
And oh my god
When we swam together for a little bit

(traducción)

A través de toda mi vida
Vacilé de un lado a otro entre
Una creencia y no
Creer en cualquier cosa
En cualquier forma sólida
La mente sin restricciones
Una comprensión más profunda que no contiene nada
Eso permite que los sonidos entren en el oído
Y simplemente pasar sin decidir qué era
Si fuera un jet o un dragón
Era simplemente un sonido sin nombre ni imagen.
Era todo lo posible a la vez
Casi nunca llego a estar en este estado
Solo flashes rápidos por sorpresa
Cuando estoy como parado junto a un auto
entrecerrando los ojos
Atrapado con la guardia baja y poco pintoresco
Solía ​​​​cantar esta canción todo el tiempo
Que inventé para tratar de atravesar
Cuando me encontraría atrapado
Embelesado en la certeza
Mirando a una colina
Y fue:
«Salgamos del romance»
Una y otra vez
«Salgamos del romance»
«Por favor, ¿puedo pasar por esta vida sin miedo para ver que nada permanece igual?»
«Nadie sabe nada».
Cuando era más joven y no sabía
Solía ​​​​caminar básicamente rogando al cielo
Por alguna calamidad para desafiar mis cimientos
Cuando era joven
Así que imagina cómo fue ver morir de cerca a un ser querido
Y luego mira en el pozo
Viví al borde de eso
Y tuvo que quedarse allí
Joanne Kyger dijo:
«Luchamos increíblemente a través de una horrible mezcolanza de herencia
Perdonar por una resistencia más profunda
Que sigamos
El mundo siempre sigue
Rompiendonos con sus cambios
Hasta que nuestra forma, agotada, corra fiel.»
De la nada el amor volvió
Vi lo que parecía un dios que camina entre nosotros
La conocí, nos enamoramos tanto
Ella es angelical, milagrosa, perdí totalmente la cabeza
Y vertí todo en este mar, este océano
Y cuando volví en mí vi mi cara en el reflejo de un escaparate
Y había miedo detrás de esos ojos
Ahora estoy de vuelta donde estaba cuando tenía 20
Tratando de dejar de aferrarse a un sueño
Y deja que una vieja idea de amor se disipe
De vuelta a las ondas sin forma
De malestar e incertidumbre
El verdadero estado de todas las cosas
Quiero adentrarme en aguas oscuras
De la mano contigo
Toqué esta canción para ti y todo lo que escuchaste fueron las palabras
«Incomodidad e incertidumbre»
Preguntaste «¿Cómo volvemos a ser como antes?»
Y fue entonces cuando comencé a saber
Que podría estar solo en esto
Dedicado a un desconocido
La falta de vivienda entronizada
Nosotros y los niños todo soplado por el viento
Valiente como el hueso
Acostado en una tormenta
Firme, recién nacido
Una casa sin puerta
forma agotada
En tus ojos encontré mi hogar
Te crei y paloma
y oh dios mio
Cuando nadamos juntos por un rato