Traducción de la letra de la canción Real Death - Mount Eerie

Real Death (original)

Death is real, someone’s there and then they’re not
And it’s not for singing about;
it’s not for making into art
When real death enters the house, all poetry is dumb
When I walk into the room where you were
And look into the emptiness instead
All fails
My knees fail
My brain fails
Words fail
Crusted with tears, catatonic and raw, I go downstairs and outside and you
still get mail
A week after you died, a package with your name on it came
And inside was a gift for our daughter you had ordered in secret,
and collapsed there on the front steps I wailed:
A backpack for when she goes to school a couple years from now
You were thinking ahead to a future you must have known deep down would not
include you, though you clawed at the cliff you were sliding down,
being swallowed into a silence that is bottomless and real
It’s dumb, and I don’t want to learn anything from this
I love you

Real Death (traducción)

La muerte es real, alguien está ahí y luego no
Y no es para cantar;
no es para hacer arte
Cuando la muerte real entra en la casa, toda la poesía es muda
Cuando entro en la habitación donde estabas
Y mira en el vacío en su lugar
todo falla
Mis rodillas fallan
mi cerebro falla
Las palabras fallan
Con costras de lágrimas, catatónico y crudo, bajo las escaleras y salgo y tú
todavía recibo correo
Una semana después de tu muerte, llegó un paquete con tu nombre
Y dentro había un regalo para nuestra hija que habías ordenado en secreto,
y me derrumbé allí en los escalones de la entrada, gemí:
Una mochila para cuando vaya a la escuela dentro de un par de años.
Estaba pensando en un futuro que debe haber sabido en el fondo que no sería
incluirte a ti, aunque arañaste el acantilado por el que te deslizabas,
ser tragado en un silencio que es insondable y real
Es tonto, y no quiero aprender nada de esto.
Te quiero