Traducción de la letra de la canción I Cut My Hands Off - Mount Eerie

I Cut My Hands Off (original)

Open hands and open paws
(I send them off)
And hooves, and open claws
(I send them off)
And all arms and my goosey down
(I send them off)
And branches reaching broad
(I send them off)
To end my reaching out
(I send them off)
To end wanting what walks through town
(I send them off)
So I’ll not hear that enticing sound of approaching voices
I turn me off.
I cut my hands off.
I close eyes off
I turn me off.
I cut my hands off
So.
No more hugging in the kitchen
No more pats on the back in the hall
No more chest on breasty chest in shower stall
No more lip on nape of neck behind the curtain
No more rosy gardens
No more craving curving hips on my belly
I sent them off
I hope to not want, and for to hope to not haunt
I want no-one never
I want nothing nowhere
I send them off

I Cut My Hands Off (traducción)

Manos abiertas y patas abiertas
(Los envío fuera)
Y pezuñas, y garras abiertas
(Los envío fuera)
Y todos los brazos y mi ganso abajo
(Los envío fuera)
Y ramas que alcanzan amplias
(Los envío fuera)
Para terminar mi contacto
(Los envío fuera)
Para terminar de querer lo que anda por el pueblo
(Los envío fuera)
Entonces no escucharé ese sonido tentador de voces que se acercan
Me apago.
Me corté las manos.
cierro los ojos
Me apago.
me corté las manos
Asi que.
No más abrazos en la cocina
No más palmaditas en la espalda en el pasillo
No más cofre sobre cofre en la ducha
No más labios en la nuca detrás de la cortina
No más jardines de rosas
No más ansias de caderas curvas en mi vientre
los envié
Espero no querer, y espero no atormentar
No quiero a nadie nunca
No quiero nada en ninguna parte
los despido