Traducción de la letra de la canción Seaweed - Mount Eerie

Seaweed (original)

Our daughter is one and a half, you have been dead eleven days
I got on the boat and came to the place where the three of us were going to
build our house if you had lived
You died though, so I came here alone with our baby and the dust of your bones
I can’t remember, were you into Canada geese?
Is it significant, these hundreds on the beach?
Or were they just hungry for mid-migration seaweed?
What about foxgloves?
Is that a flower you liked?
I can’t remember, you did most of my remembering for me
And now I stand untethered in a field full of wild foxgloves
Wondering if you’re there, or if a flower means anything
And what could anything mean in this crushing absurdity?
I brought a chair from home, I’m leaving it on the hill
Facing west and north, and I poured out your ashes on it
I guess so you can watch the sunset
But the truth is I don’t think of that dust as you
You are the sunset

Seaweed (traducción)

Nuestra hija tiene un año y medio, llevas muerto once días.
Me subí al bote y llegué al lugar donde íbamos a ir los tres.
construir nuestra casa si hubieras vivido
Sin embargo, moriste, así que vine aquí solo con nuestro bebé y el polvo de tus huesos.
No recuerdo, ¿te gustaban los gansos de Canadá?
¿Son significativos estos cientos en la playa?
¿O solo tenían hambre de algas marinas de migración media?
¿Qué pasa con las dedaleras?
¿Es esa una flor que te gustó?
No puedo recordar, tú hiciste la mayor parte de mis recuerdos por mí.
Y ahora estoy sin ataduras en un campo lleno de dedaleras salvajes
Preguntándome si estás ahí, o si una flor significa algo
¿Y qué podría significar algo en este aplastante absurdo?
Traje una silla de casa, la dejo en la colina
mirando al occidente y al norte, y derramé sobre él tus cenizas
Supongo que para que puedas ver la puesta de sol
Pero la verdad es que no pienso en ese polvo como tú
tu eres la puesta de sol